1 00:01:15,541 --> 00:01:19,047 (EXHUMA) 2 00:01:30,570 --> 00:01:33,308 Nona, kita akan segera mendarat. 3 00:01:33,375 --> 00:01:35,279 Anda ingin anggur yang sama? 4 00:01:36,849 --> 00:01:38,719 Tidak usah. 5 00:01:39,320 --> 00:01:41,123 Omong-omong, 6 00:01:41,190 --> 00:01:42,660 aku orang Korea. 7 00:01:42,727 --> 00:01:45,031 Benarkah? Saya minta maaf. 8 00:01:45,098 --> 00:01:47,002 Selamat menikmati penerbangannya. 9 00:02:01,998 --> 00:02:07,543 Bisnis utama Bapak Pimpinan adalah perumahan. 10 00:02:08,177 --> 00:02:10,982 Beliau mempunyai banyak tanah di Korea 11 00:02:11,049 --> 00:02:13,253 dan mempunyai investasi di sini juga, 12 00:02:13,320 --> 00:02:17,294 kau tahu orang seperti itu, yang kaya dari lahir. 13 00:02:17,361 --> 00:02:19,933 Para sultan. 14 00:02:20,401 --> 00:02:23,941 (Pusat Medis St. Joseph) 15 00:02:31,823 --> 00:02:34,061 Aku tak mengerti. Lakukan saja yang kau mau. 16 00:02:46,785 --> 00:02:50,393 Dia telah mengonsumsi obat penenang, 17 00:02:50,460 --> 00:02:53,266 tapi dia tidak berhenti menangis sejak lahir. 18 00:02:53,900 --> 00:02:57,774 Semua dokter top di sini sudah memeriksanya, 19 00:02:57,841 --> 00:03:01,113 tapi dia sehat. 20 00:03:01,180 --> 00:03:04,020 Seperti yang sudah kami dengar. 21 00:03:10,065 --> 00:03:13,404 Maaf, bolehkah tinggalkan kami sendiri? 22 00:03:13,471 --> 00:03:14,573 Apa? 23 00:03:54,518 --> 00:03:56,990 Ada orang lain dengan kondisi yang sama di keluargamu. 24 00:03:57,057 --> 00:03:58,693 Ayahnya dan... 25 00:03:59,896 --> 00:04:01,198 kakeknya. 26 00:04:08,946 --> 00:04:11,251 Apa yang dia maksud adalah Ji-yong, dan ayahnya? 27 00:04:11,318 --> 00:04:12,721 Ekspresi itu... 28 00:04:13,956 --> 00:04:17,964 berubah dari kecurigaan menjadi syok. 29 00:04:21,839 --> 00:04:24,176 Mereka hidup dalam terang dan mencari ruang bercahaya. 30 00:04:24,243 --> 00:04:26,581 Mereka hidup dalam terang dan mencari ruang bercahaya. 31 00:04:26,648 --> 00:04:29,253 (BAB 1 Yin Yang dan Lima Elemen) 32 00:04:29,320 --> 00:04:33,027 Cahaya dibutuhkan di dunia agar kita dapat melihat. 33 00:04:33,862 --> 00:04:36,133 Dan orang hanya percaya pada hal 34 00:04:36,201 --> 00:04:38,705 yang bisa mereka lihat dan sentuh. 35 00:04:41,778 --> 00:04:43,615 Dunia dengan cahaya terang. 36 00:04:46,019 --> 00:04:48,324 Dan sisi baliknya. 37 00:04:54,904 --> 00:04:57,842 Orang tahu tentang makhluk yang lama 38 00:04:57,909 --> 00:04:59,146 hidup dalam kegelapan, 39 00:04:59,913 --> 00:05:01,717 dan memanggil mereka dengan banyak nama: 40 00:05:02,685 --> 00:05:06,793 Hantu, setan, jin, mayat hidup. 41 00:05:07,227 --> 00:05:08,730 Makhluk-makhluk ini selalu iri 42 00:05:08,797 --> 00:05:10,768 dan merindukan cahaya terang, 43 00:05:11,637 --> 00:05:15,577 dan terkadang melewati batas. 44 00:05:18,851 --> 00:05:21,355 Saat itulah orang-orang mencariku. 45 00:05:25,630 --> 00:05:27,300 Yin dan Yang. 46 00:05:27,367 --> 00:05:28,937 Sains dan takhayul. 47 00:05:30,105 --> 00:05:31,943 Aku ada di antara mereka. 48 00:05:33,078 --> 00:05:36,050 Aku dukun Lee Hwa-rim. 49 00:05:36,117 --> 00:05:37,988 Istriku bilang kau akan datang. 50 00:05:38,455 --> 00:05:39,457 Aku Park Ji-yong. 51 00:05:50,479 --> 00:05:54,687 Kakak lelakiku bunuh diri di bangsal rumah sakit jiwa, 52 00:05:55,256 --> 00:05:56,691 kemudian dimulai denganku, 53 00:05:57,426 --> 00:05:58,595 dan... 54 00:06:00,131 --> 00:06:02,202 sekarang putraku yang baru lahir. 55 00:06:03,437 --> 00:06:06,978 Saat aku memejamkan mataku, aku mendengar teriakan. 56 00:06:08,114 --> 00:06:09,283 Dan merasa dicekik. 57 00:06:10,819 --> 00:06:14,026 Anak sulung... Darah tercemar... 58 00:06:15,361 --> 00:06:17,665 Biasanya, genetika yang disalahkan, 59 00:06:17,732 --> 00:06:19,269 kemudian tanah di mana rumah mereka dibangun, 60 00:06:19,336 --> 00:06:21,072 dan akhirnya mereka pindah. 61 00:06:21,139 --> 00:06:22,208 Bayangan... 62 00:06:23,143 --> 00:06:25,381 Aku melihat bayangan di sini begitu aku sampai. 63 00:06:26,115 --> 00:06:28,353 Bayangan itu menekan keturunannya. 64 00:06:29,756 --> 00:06:32,962 Kemungkinan adalah bayangan kakekmu. 65 00:06:33,931 --> 00:06:34,766 Kakekku? 66 00:06:34,833 --> 00:06:39,141 Dalam duniaku ini dikenal sebagai 'Panggilan dari Kuburan.' 67 00:06:40,610 --> 00:06:44,985 Sederhananya, salah satu nenek moyangmu mengamuk. 68 00:06:46,122 --> 00:06:47,023 Apa kau yakin? 69 00:06:47,090 --> 00:06:49,562 Yakin, 100%. 70 00:06:51,899 --> 00:06:55,907 Lalu apa yang harus aku lakukan? 71 00:06:57,778 --> 00:06:59,648 Kau harus mengeluarkan uang dan menggunakan orang. 72 00:06:59,715 --> 00:07:01,484 Aku tak bisa melakukan sendiri, kita harus konsultasi dengan ahli. 73 00:07:01,551 --> 00:07:03,990 Aku tak bisa melakukan sendiri, kita harus konsultasi dengan ahli. 74 00:07:05,126 --> 00:07:06,661 Sial... 75 00:07:07,830 --> 00:07:10,369 Ada makhluk berwajah bengis baru saja lewat... 76 00:07:38,291 --> 00:07:41,497 - Bongkar kuburnya! - Bongkar kuburnya! 77 00:07:45,003 --> 00:07:47,207 Beraninya kau menatap kebangkitan nenek moyangmu? 78 00:07:47,274 --> 00:07:49,512 Maaf. 79 00:07:49,580 --> 00:07:51,382 Ayo kembali. 80 00:07:53,186 --> 00:07:55,224 Satu, dua, tiga! 81 00:08:05,377 --> 00:08:07,314 Tidak ada tanda-tanda air. 82 00:08:08,048 --> 00:08:11,623 Maaf sudah membangunkanmu. 83 00:08:12,691 --> 00:08:14,194 Ini bersih sekali. 84 00:08:14,729 --> 00:08:16,833 Mayatnya sudah 'lembut'. 85 00:08:16,900 --> 00:08:20,239 Peti mati ini banyak isinya. 86 00:08:20,774 --> 00:08:22,143 Astaga. 87 00:08:23,245 --> 00:08:26,518 Aku sudah memberitahu mereka agar jangan memasukkan 88 00:08:26,585 --> 00:08:28,455 logam apa pun ke dalamnya demi kebaikannya... 89 00:08:30,326 --> 00:08:31,628 Ketua Jin, 90 00:08:31,695 --> 00:08:34,701 aku sudah menemukan petak makam ibu dan nenek moyangmu, 'kan? 91 00:08:34,768 --> 00:08:36,805 Aku sudah menemukan petak makam ibu dan nenek moyangmu, 'kan? 92 00:08:36,872 --> 00:08:38,642 Benar. 93 00:08:38,709 --> 00:08:43,752 Kalian semua sehat dan bisnis kalian bagus, 'kan? 94 00:08:43,819 --> 00:08:45,488 Benar, berkat kau. 95 00:08:46,357 --> 00:08:48,929 Bagaimana pun aku melihatnya, 96 00:08:49,463 --> 00:08:50,798 ini salah satu petak makam terbaik dalam karir 40 tahun-ku. 97 00:08:50,865 --> 00:08:53,972 Ini salah satu petak makam terbaik dalam karir 40 tahun-ku. 98 00:08:54,406 --> 00:08:58,348 Ada lima elemen di sini, 'kan? 99 00:08:59,483 --> 00:09:02,389 Aku memberimu harga yang bagus. 100 00:09:02,456 --> 00:09:03,791 Tentunya. 101 00:09:04,793 --> 00:09:06,564 Jangan khawatir, 102 00:09:07,465 --> 00:09:09,737 lakukan apa yang benar dan kubur dia kembali. 103 00:09:10,537 --> 00:09:13,376 Jika kau bilang begitu, maka itu keputusan yang tepat. 104 00:09:13,443 --> 00:09:15,013 Tapi kenapa dia terus muncul 105 00:09:15,080 --> 00:09:16,816 dalam mimpi anak-anakku? 106 00:09:16,884 --> 00:09:19,088 Bahkan istriku bilang dia melihatnya. 107 00:09:20,391 --> 00:09:21,493 Pak Ko! 108 00:09:22,128 --> 00:09:25,300 Kenapa kau lama sekali? Aku kelaparan. 109 00:09:25,367 --> 00:09:28,238 Aku juga lapar, begitu juga dia. 110 00:09:28,305 --> 00:09:31,144 Ada yang mengafani dia tanpa memeriksanya. 111 00:09:31,211 --> 00:09:32,313 - Hitungannya beres? - Ya. 112 00:09:32,380 --> 00:09:33,315 Baguslah. 113 00:09:48,112 --> 00:09:49,648 Ada yang mengambil giginya nenek. 114 00:09:52,887 --> 00:09:55,192 Siapa yang mengambil gigi palsu nenek? 115 00:10:07,082 --> 00:10:10,689 Apa kau mengambil giginya nenek? 116 00:10:11,124 --> 00:10:13,795 Sang-hyun, barang yang ada di lemarimu, 117 00:10:13,862 --> 00:10:15,165 apa itu giginya nenek? 118 00:10:15,232 --> 00:10:17,068 Kenapa kau... 119 00:10:17,569 --> 00:10:19,940 Semua barangnya dibakar, 120 00:10:20,675 --> 00:10:22,446 dan sekarang dia telah pergi... 121 00:10:23,448 --> 00:10:24,817 Ayah... 122 00:10:24,884 --> 00:10:27,088 Aku ingin sebuah kenang-kenangan... 123 00:10:27,155 --> 00:10:31,096 Nenekmu lapar, ayo kembalikan padanya. 124 00:10:31,163 --> 00:10:32,966 Bagaimana denganku? Bagaimana aku mengenangnya? 125 00:10:33,033 --> 00:10:35,204 Bagaimana denganku? Bagaimana aku mengenangnya? 126 00:10:35,871 --> 00:10:37,542 Tidak ada lagi... 127 00:10:38,243 --> 00:10:40,012 Sang-hyun, 'kan? 128 00:10:40,080 --> 00:10:45,758 Sang-hyun, nenek selalu di sisimu. 129 00:10:54,341 --> 00:10:55,376 Garis keturunan. 130 00:10:56,645 --> 00:10:59,217 Kau tidak bisa menghindarinya bahkan di kematian, 131 00:10:59,284 --> 00:11:03,392 golongan yang berbagi DNA dan atribut fisik. 132 00:11:04,695 --> 00:11:06,799 Ketika aktivitas tubuh seseorang berakhir, 133 00:11:06,866 --> 00:11:08,769 maka berubah menjadi kotoran dan tanah. 134 00:11:09,738 --> 00:11:13,712 Saat kita minum dari kotoran dan berjalan di bumi itu, 135 00:11:13,779 --> 00:11:18,288 kita hidup, mati dan lahir kembali dalam siklus alam. 136 00:11:18,756 --> 00:11:21,194 Dengan kata lain, kotoran dan tanah terhubung 137 00:11:21,261 --> 00:11:23,799 dan memutar segalanya. 138 00:11:24,700 --> 00:11:28,408 Persetan mereka yang tidak beriman. 139 00:11:28,475 --> 00:11:30,612 Untuk 1% teratas, 140 00:11:30,679 --> 00:11:33,285 fengsui adalah agama dan sains. 141 00:11:35,422 --> 00:11:36,958 Aku ahli fengsui. 142 00:11:37,726 --> 00:11:41,634 Aku mencari tanah untuk orang mati dan yang masih hidup. 143 00:11:41,701 --> 00:11:44,439 Aku ahli fengshui Kim Sang-duk. 144 00:11:44,507 --> 00:11:47,345 (Rumah Duka Mulia) 145 00:11:47,412 --> 00:11:48,815 Banyak perusahaan domestik melihat 146 00:11:48,882 --> 00:11:52,588 situasi ekonomi saat ini sebagai penurunan yang berkepanjangan. 147 00:11:52,655 --> 00:11:54,125 Berdasarkan penemuan tersebut... 148 00:11:54,192 --> 00:11:57,031 Biarkan matang dulu. 149 00:11:57,699 --> 00:12:00,938 Aku tidak sabar menunggu selama itu, satu pemanggang sudah cukup. 150 00:12:01,005 --> 00:12:03,175 Sejujurnya, Pak Kim, 151 00:12:03,243 --> 00:12:05,981 apa itu petak makam yang benar-benar murni? 152 00:12:06,048 --> 00:12:10,056 Maksudmu apa? Mereka adalah pelanggan tetapku. 153 00:12:10,123 --> 00:12:15,366 Tampaknya aneh menghadap ke utara, 154 00:12:15,433 --> 00:12:18,806 dan aura situsnya terasa aneh... 155 00:12:18,874 --> 00:12:21,745 Kau hampir seperti ahli fengshui. 156 00:12:21,812 --> 00:12:25,520 Jika kau mampu, kau harus bekerja sendiri. 157 00:12:25,587 --> 00:12:27,290 Jadi, aku sudah memikirkannya. 158 00:12:27,357 --> 00:12:31,799 Rata-rata 250,000 orang meninggal setiap tahun di Korea, 159 00:12:31,866 --> 00:12:33,569 dan 30% dari mereka dikubur. 160 00:12:33,636 --> 00:12:37,243 Bayangkan berapa banyak orang yang dikubur di petak makam yang bagus 161 00:12:37,744 --> 00:12:40,683 sejak era Joseon di negara yang mungil ini. 162 00:12:40,750 --> 00:12:45,125 Namun, masih ada lagi petak makam yang masih murni... 163 00:12:45,192 --> 00:12:47,329 - Entahlah... - Petak makam itu... 164 00:12:48,465 --> 00:12:50,402 nilainya 65 dari 100. 165 00:12:50,469 --> 00:12:52,339 Nah, 'kan, bukan 100. 166 00:12:52,406 --> 00:12:55,011 Semua sudah hampir habis tak tersisa. 167 00:12:55,512 --> 00:13:00,187 Penjaga makam sepertimu dipekerjakan oleh perusahaan, 168 00:13:00,254 --> 00:13:02,358 dan orang sepertiku yang menjual petak makam 169 00:13:02,425 --> 00:13:04,697 mencari tahu lokasi konstruksi. 170 00:13:04,764 --> 00:13:08,404 Semua sudah berakhir, kitalah orang terakhir yang bertahan. 171 00:13:08,471 --> 00:13:09,774 Minumlah. 172 00:13:09,841 --> 00:13:12,278 Tunggu, mereka sudah datang. 173 00:13:12,345 --> 00:13:14,549 Kau datang cepat sekali. 174 00:13:14,616 --> 00:13:15,451 Sudah lama tidak bertemu. 175 00:13:15,518 --> 00:13:17,455 - Selamat malam. - Selamat malam. 176 00:13:17,522 --> 00:13:22,064 Aku mencium bau jamur pinus sepanjang jalan di Seoul. 177 00:13:22,131 --> 00:13:23,333 Dia makan semuanya. 178 00:13:23,400 --> 00:13:25,203 Maksudmu apa? 179 00:13:25,270 --> 00:13:26,840 - Apa kabar? - Masuklah. 180 00:13:26,907 --> 00:13:28,376 Maaf karena jarang menelepon. 181 00:13:28,443 --> 00:13:30,615 Bagaimana lagi jika kau sibuk. 182 00:13:31,149 --> 00:13:33,720 - Bong-gil, kau lebih tampan. - Apa? Benarkah? 183 00:13:33,787 --> 00:13:35,323 Yang benar saja. 184 00:13:35,390 --> 00:13:38,263 Semua menginginkannya, egonya meningkat. 185 00:13:38,663 --> 00:13:41,235 Sudah berapa lama? Tiga tahun? 186 00:13:41,302 --> 00:13:43,473 Benar, waktu cepat berlalu. 187 00:13:43,873 --> 00:13:46,679 Bagaimana bisnismu akhir-akhir ini? 188 00:13:46,746 --> 00:13:49,318 Biasa saja, agak sepi. 189 00:13:49,385 --> 00:13:52,591 Itu sebabnya aku membawa... 190 00:13:52,658 --> 00:13:54,628 Tunggu, tunggu, Pak Ko... 191 00:13:55,229 --> 00:13:57,634 Kau mencium sesuatu? 192 00:13:57,701 --> 00:14:00,205 Bau apa? Bau ini? 193 00:14:00,272 --> 00:14:02,844 Benar, bau uang. 194 00:14:02,911 --> 00:14:04,247 Astaga. 195 00:14:04,915 --> 00:14:06,785 Aku berusaha keras menyembunyikannya. 196 00:14:08,188 --> 00:14:09,190 Kalian menangkapku basah. 197 00:14:11,595 --> 00:14:12,997 Katakan saja. 198 00:14:13,064 --> 00:14:15,536 Kalian cepat tanggap. 199 00:14:21,848 --> 00:14:23,517 Kami mengunjungi keluarga aneh di Amerika 200 00:14:23,585 --> 00:14:26,758 atas permintaan dari temanku dokter. 201 00:14:27,192 --> 00:14:28,594 Pak Park Ji-yong. 202 00:14:29,129 --> 00:14:31,567 Kepala keluarganya warga negara Korea, 203 00:14:31,634 --> 00:14:34,072 tapi klien dan lainnya berwarga negara Amerika. 204 00:14:34,139 --> 00:14:35,841 Rupanya mereka... 205 00:14:35,908 --> 00:14:37,479 Sangat kaya raya. 206 00:14:37,946 --> 00:14:39,182 Itu awal yang bagus. 207 00:14:40,451 --> 00:14:43,991 Semua anak sulungnya dihantui, termasuk bayi yang baru lahir. 208 00:14:45,561 --> 00:14:47,231 Mereka sudah cukup lama menderita. 209 00:14:48,233 --> 00:14:49,535 Bukan dirasuki? 210 00:14:49,603 --> 00:14:51,940 Tidak sampai tahap itu, 211 00:14:52,776 --> 00:14:57,051 tapi sudah jelas itu Panggilan dari Kuburan. 212 00:14:59,388 --> 00:15:03,463 Kau akan melakukan itu kepada makam kakekmu? 213 00:15:05,701 --> 00:15:07,638 Sudah hampir seratus tahun. 214 00:15:08,873 --> 00:15:12,146 Aku tidak butuh persetujuanmu. 215 00:15:15,186 --> 00:15:17,490 Kau percaya hal-hal seperti itu? 216 00:15:18,727 --> 00:15:22,100 Dan menurutmu bibimu di Korea setuju? 217 00:15:25,773 --> 00:15:27,110 Aku kepala keluarga. 218 00:15:28,612 --> 00:15:29,614 Keputusan ada di tanganku. 219 00:15:32,185 --> 00:15:35,659 Aku tidak memercayai orang-orang itu. 220 00:15:36,327 --> 00:15:38,732 Masalah ini bisa di luar kendali. 221 00:15:39,166 --> 00:15:41,671 Bayinya akan membaik. 222 00:15:43,040 --> 00:15:47,682 Mari kita berdoa bersama, dan mencari pengobatan. 223 00:15:59,973 --> 00:16:04,616 Kita hanya perlu hidup dengan tenang jauh dari segalanya. 224 00:16:24,722 --> 00:16:28,195 Siapa yang peduli jika perutnya besar saat pernikahan, 225 00:16:28,262 --> 00:16:29,698 itu adalah hadiah. 226 00:16:29,765 --> 00:16:32,203 Meski begitu, seorang cucu? 227 00:16:32,270 --> 00:16:33,740 Seorang cucu berambut pirang. 228 00:16:33,807 --> 00:16:35,844 Matanya akan berwarna biru! 229 00:16:36,411 --> 00:16:37,748 Dasar kolot. 230 00:16:37,815 --> 00:16:40,553 Lalu apa dia akan tinggal di Jerman setelah menikah? 231 00:16:40,988 --> 00:16:43,425 Tidak, dia harus tinggal di Korea. 232 00:16:44,094 --> 00:16:50,406 Yah, tadinya aku mengkhawatirkan biaya pernikahannya, 233 00:16:50,473 --> 00:16:51,775 dan kita mendapat hadiah besar tepat pada waktunya. 234 00:16:51,842 --> 00:16:53,010 Benar sekali. 235 00:16:53,077 --> 00:16:56,551 Tuhan kita mengirimiku uang pensiun jika waktunya sudah tepat. 236 00:16:56,618 --> 00:16:59,323 Tuhan kita mengirimiku uang pensiun jika waktunya sudah tepat. 237 00:16:59,390 --> 00:17:00,292 Amin! 238 00:17:02,029 --> 00:17:04,600 Menurutmu seberapa kaya mereka 239 00:17:04,667 --> 00:17:07,205 agar membayar kita $500,000 untuk pindah kubur? 240 00:17:07,706 --> 00:17:09,776 Mereka mungkin akan membayar lebih. 241 00:17:09,843 --> 00:17:10,812 Apa? Lebih? 242 00:17:10,879 --> 00:17:14,386 Kau kenal Hwa-rim, 243 00:17:14,453 --> 00:17:16,022 menurutmu dia tidak mendapat bagian? 244 00:17:16,089 --> 00:17:21,099 Ya, dia takkan ragu mengeksploitasi kita. 245 00:17:21,166 --> 00:17:25,975 (Area Servis Hongcheon) 246 00:17:26,042 --> 00:17:29,817 Bolehkah aku meminta nama dan kampung halaman kakekmu dulu? 247 00:17:30,317 --> 00:17:33,290 Aku memeriksa reputasi 248 00:17:33,357 --> 00:17:36,296 dan pekerjaan keluarga sebelum bekerja, 249 00:17:36,363 --> 00:17:38,667 tapi karena kau terburu-buru... 250 00:17:38,734 --> 00:17:43,276 Seharusnya kau mendapatkan kepercayaan dari majikannya? 251 00:17:48,553 --> 00:17:49,822 Kepercayaan? 252 00:17:50,858 --> 00:17:52,060 Baiklah. 253 00:17:52,127 --> 00:17:55,266 Jika kau tidak siap, kita bisa membatalkannya. 254 00:17:55,333 --> 00:17:57,337 Bisakah kau berjanji 2 hal padaku? 255 00:17:58,339 --> 00:18:01,045 Mulai sekarang, rahasiakan semuanya. 256 00:18:01,478 --> 00:18:03,683 Dan segera kremasi dia. 257 00:18:05,586 --> 00:18:06,588 Dengan peti matinya. 258 00:18:08,292 --> 00:18:09,428 Dengan peti matinya? 259 00:18:09,895 --> 00:18:11,398 Kau tidak mau membukanya? 260 00:18:12,199 --> 00:18:13,636 Apa itu penting? 261 00:18:14,471 --> 00:18:18,044 Setahuku jadinya relokasi atau kremasi. 262 00:18:18,111 --> 00:18:20,015 Dalam situasi normal, 263 00:18:20,082 --> 00:18:23,087 kita perlu memberitahu balai kota, 264 00:18:23,154 --> 00:18:25,258 membuka peti matinya dan petugas pemakaman perlu 265 00:18:25,325 --> 00:18:27,095 memeriksa status tulangnya, 266 00:18:27,162 --> 00:18:31,270 kemudian bisa direlokasi atau dikremasi. 267 00:18:37,014 --> 00:18:40,187 Mari kita periksa petak makamnya dulu. 268 00:18:40,254 --> 00:18:43,561 Orang tua dan kerabatku menentang keras. 269 00:18:43,628 --> 00:18:45,030 Ini harus dilakukan dengan cepat... 270 00:18:45,097 --> 00:18:47,601 Kita periksa petak makamnya dulu. 271 00:18:47,669 --> 00:18:52,578 (BAB 2 Kuburan Tanpa Nama) 272 00:18:52,645 --> 00:18:54,950 Gangwon Utara... 273 00:18:55,017 --> 00:18:57,288 Firasatku buruk tentang ini. 274 00:18:57,355 --> 00:19:01,095 Aku merasa aneh dia tidak mau peti matinya dibuka. 275 00:19:01,663 --> 00:19:04,234 Bukankah seharusnya kondisi tulangnya diperiksa? 276 00:19:04,769 --> 00:19:06,305 Artinya proses mengafani tidak dilakukan. 277 00:19:08,911 --> 00:19:11,883 Apa ada sesuatu di dalamnya? 278 00:19:11,950 --> 00:19:14,488 (Kuil Boguk) 279 00:19:41,007 --> 00:19:43,011 (Dilarang Masuk: Milik Pribadi) 280 00:21:00,797 --> 00:21:03,068 Pernah melihat situs di puncak gunung? 281 00:21:03,668 --> 00:21:05,105 Jarang terjadi. 282 00:21:06,174 --> 00:21:07,977 Kau tahu gunung ini? 283 00:21:08,512 --> 00:21:09,981 Aku belum pernah ke sini sebelumnya. 284 00:21:11,217 --> 00:21:13,989 Kau mengaku tahu setiap inci dari negeri ini, 285 00:21:14,056 --> 00:21:15,359 bagaimana bisa kau belum pernah ke sini? 286 00:21:16,528 --> 00:21:18,665 Aku hanya mencari petak makam yang murni. 287 00:22:21,889 --> 00:22:25,162 Pemandangannya luar biasa, indah sekali. 288 00:22:25,229 --> 00:22:27,833 Korea Utara terlihat dari sini, 289 00:22:27,900 --> 00:22:29,002 kalian lihat itu? 290 00:22:33,445 --> 00:22:36,383 Kuburannya sendiri cukup polos untuk petak makam sebesar ini. 291 00:23:08,380 --> 00:23:09,548 Apa ada sesuatu di sana? 292 00:23:12,087 --> 00:23:13,490 Tidak ada nama. 293 00:23:24,912 --> 00:23:29,187 Apa mungkin bisa tahu siapa yang menemukan petak makam ini untukmu? 294 00:23:29,789 --> 00:23:31,626 Seorang biksu terkenal saat itu 295 00:23:31,693 --> 00:23:33,697 menemukan petak makam yang paling menjanjikan 296 00:23:35,232 --> 00:23:37,169 karena kakekku memberikan kontribusi yang signifikan... 297 00:23:37,236 --> 00:23:38,873 - kepada negara ini. - Biksu? 298 00:23:39,307 --> 00:23:42,546 Benar, aku dengar nama Buddha-nya 'Gisune.' 299 00:23:42,613 --> 00:23:44,384 Gisune? 300 00:23:44,784 --> 00:23:46,455 Itu nama yang unik. 301 00:23:47,423 --> 00:23:50,396 Batu nisannya tampak polos sekali. 302 00:23:50,996 --> 00:23:52,600 Karena adanya perampokan kuburan yang merajalela, 303 00:23:53,167 --> 00:23:55,606 maka dari itu kuburannya tidak mencolok. 304 00:24:06,026 --> 00:24:07,496 Bagaimana menurutmu? 305 00:24:07,997 --> 00:24:09,600 Aku akan menetapkan tanggalnya. 306 00:24:12,539 --> 00:24:14,309 Ada masalah? 307 00:24:19,987 --> 00:24:21,356 Pak Park. 308 00:24:21,957 --> 00:24:25,297 Sepertinya aku tidak bisa menerima pekerjaan ini. 309 00:24:28,805 --> 00:24:30,407 Dia mempermainkan kita lagi. 310 00:24:30,474 --> 00:24:31,643 Pak Kim! 311 00:24:32,678 --> 00:24:34,348 Dia bersikap berlebihan... 312 00:24:35,184 --> 00:24:36,386 Apa seburuk itu? 313 00:24:37,555 --> 00:24:39,392 Apa tidak ada cara? 314 00:24:41,362 --> 00:24:43,199 Kenapa kau tidak bicara? 315 00:24:47,273 --> 00:24:50,179 Pemandangannya indah, ada masalah apa? 316 00:24:51,448 --> 00:24:54,020 Kau tahu berapa bayaran pekerjaan ini? 317 00:24:54,822 --> 00:24:57,293 Pak, ada masalah apa? 318 00:25:00,333 --> 00:25:02,403 Aku yakin kalian semua mengerti, 319 00:25:02,470 --> 00:25:04,875 apa yang terjadi jika kita bermain dengan kuburan yang terkutuk. 320 00:25:05,409 --> 00:25:08,047 Aku sudah menjual petak makam selama 40 tahun, 321 00:25:08,114 --> 00:25:09,951 tapi aku belum pernah mendengar petak makam ini. 322 00:25:10,419 --> 00:25:11,588 Ini mengerikan. 323 00:25:12,724 --> 00:25:16,998 Seharusnya tidak ada manusia yang dikubur di sini. 324 00:25:17,065 --> 00:25:23,879 Berurusan dengan ini bisa membuat semua orang terbunuh. 325 00:25:23,946 --> 00:25:25,281 Kau mengerti? 326 00:25:25,348 --> 00:25:27,452 Hwa-rim, kau melihat rubah-rubah itu? 327 00:25:29,757 --> 00:25:33,231 Rubah di kuburan adalah pertanda buruk. 328 00:25:35,602 --> 00:25:37,739 Ini petak makam terkutuk. 329 00:25:47,993 --> 00:25:51,199 Ini terakhir kali aku melihat putraku tersenyum. 330 00:25:52,635 --> 00:25:55,407 Istriku mengandung dua kali sebelum dia. 331 00:25:55,474 --> 00:25:57,144 Tapi karena alasan yang tidak diketahui, mereka keguguran. 332 00:25:57,645 --> 00:25:59,515 Kami berhasil melahirkan di usia kami. 333 00:26:01,686 --> 00:26:04,124 Pak Kim, apa kau mempunyai anak? 334 00:26:04,191 --> 00:26:06,161 Ya. 335 00:26:06,228 --> 00:26:08,700 Aku punya seorang putri yang akan menikah. 336 00:26:09,569 --> 00:26:10,571 Selamat. 337 00:26:11,305 --> 00:26:12,875 Selamat apanya. 338 00:26:12,942 --> 00:26:15,213 Apakah pekerjaan putrimu sama? 339 00:26:15,647 --> 00:26:18,085 Dia mengambil jurusan Teknik Dirgantara, 340 00:26:18,152 --> 00:26:20,923 dan bekerja untuk maskapai penerbangan di Jerman. 341 00:26:20,991 --> 00:26:24,197 Dia gila mencoba menikah... 342 00:26:24,998 --> 00:26:26,635 Menarik sekali. 343 00:26:26,702 --> 00:26:30,208 Ayah seorang ahli fengshui dan putrinya insinyur dirgantara. 344 00:26:30,275 --> 00:26:34,584 Masalahnya, jika kau melihat kedua bidang tersebut, 345 00:26:35,018 --> 00:26:38,491 ada banyak kesamaan. 346 00:26:38,558 --> 00:26:41,397 Yin-yang dan lima elemen mempelajari 347 00:26:41,464 --> 00:26:44,703 air, api, logam, kayu dengan tanah sebagai dasar, 348 00:26:44,770 --> 00:26:47,576 ini tentang menganalisis alam di bawah kondisi ini, 349 00:26:47,643 --> 00:26:50,182 - dan ruang angkasa tentang... - Kalau begitu, 350 00:26:52,653 --> 00:26:54,256 apa kau bisa menyelamatkan anakku? 351 00:27:00,000 --> 00:27:01,904 Kau menyembunyikan sesuatu dari kami. 352 00:27:05,544 --> 00:27:06,714 Maksudmu apa? 353 00:27:06,781 --> 00:27:10,254 38.3417, 128.3189. 354 00:27:10,788 --> 00:27:12,558 Garis bujur dan garis lintang. 355 00:27:12,625 --> 00:27:14,796 Angka itu diukir di balik batu nisan. 356 00:27:15,331 --> 00:27:17,502 Aku tidak tahu siapa Gisune, 357 00:27:17,969 --> 00:27:22,110 tapi sudah jelas, 358 00:27:22,177 --> 00:27:24,381 apa niatnya. 359 00:27:30,593 --> 00:27:33,633 Tidak, aku tidak mengerti maksudmu. 360 00:27:35,069 --> 00:27:36,739 Dan aku tidak menyembunyikan apa pun dari kalian berdua. 361 00:27:37,774 --> 00:27:42,317 Merelokasi kuburan dari petak makam yang tidak diketahui 362 00:27:42,384 --> 00:27:44,120 sangatlah berbahaya. 363 00:27:44,188 --> 00:27:46,258 Seperti menggali tambang dengan tangan kosong. 364 00:27:46,325 --> 00:27:47,360 Kita bisa mencoba ritual penarikan. 365 00:27:51,201 --> 00:27:53,038 Aku tahu kau akan mengatakan itu. 366 00:27:55,342 --> 00:27:57,848 Kita bisa melakukannya sambil relokasi. 367 00:27:58,716 --> 00:28:00,954 Kau sudah tahu jawabannya. 368 00:28:01,721 --> 00:28:04,059 Aku tidak memercayai apa pun yang tidak pernah aku lakukan. 369 00:28:04,126 --> 00:28:05,997 Kedua cara itu akan menjadi yang pertama 370 00:28:06,064 --> 00:28:08,702 tapi secara teoretis bukannya mustahil. 371 00:28:09,670 --> 00:28:10,706 Tunggu... 372 00:28:12,008 --> 00:28:15,949 Kenapa aku butuh izin darimu? 373 00:28:16,016 --> 00:28:18,153 Kau bukan satu-satunya ahli fengshui di Korea. 374 00:28:18,889 --> 00:28:21,159 Ini sebabnya sulit bekerja dengan kakek tua. 375 00:28:21,226 --> 00:28:24,432 - Jaga ucapanmu. - Ada anak yang kesakitan. 376 00:28:32,949 --> 00:28:35,154 Hotel ini berada di tanah yang bagus. 377 00:28:38,627 --> 00:28:41,833 Melewati Kesialan' adalah jenis ritual penipuan. 378 00:28:42,735 --> 00:28:44,906 Temukan lima penggali dengan zodiak babi, 379 00:28:44,973 --> 00:28:47,010 dan lima kurban babi terikat menjadi satu, 380 00:28:47,679 --> 00:28:50,016 dan menyuruh mereka menggali kuburan. 381 00:28:50,785 --> 00:28:53,723 Energi jahat dari dalam tanah akan pindah ke babi, 382 00:28:53,790 --> 00:28:55,794 dimana aku langsung mengusirnya. 383 00:28:58,132 --> 00:28:59,368 Bibimu telah tiba. 384 00:28:59,435 --> 00:29:02,607 Sepertinya ibumu yang memberitahu apa yang terjadi 385 00:30:52,323 --> 00:30:53,458 Ayolah! 386 00:31:00,471 --> 00:31:02,475 Ayo! 387 00:31:08,821 --> 00:31:10,358 Ayo! 388 00:31:13,864 --> 00:31:16,270 Baiklah! 389 00:31:26,522 --> 00:31:28,961 Ayo! 390 00:31:49,301 --> 00:31:50,637 Baiklah. 391 00:31:52,775 --> 00:31:54,511 Lakukan! 392 00:31:57,750 --> 00:32:00,523 - Tenangkan para penjaga! - Tenangkan para penjaga! 393 00:32:04,197 --> 00:32:05,466 Baiklah! 394 00:32:07,537 --> 00:32:08,972 Bongkar kuburnya! 395 00:32:09,741 --> 00:32:10,609 Bongkar kuburnya! 396 00:32:11,745 --> 00:32:12,747 Bongkar kuburnya! 397 00:32:16,822 --> 00:32:18,358 Tenangkan para penjaga! 398 00:32:18,759 --> 00:32:20,195 Penjaga gunung! 399 00:32:26,006 --> 00:32:27,709 Tenangkan penjaganya! 400 00:34:00,892 --> 00:34:02,629 Itu peti matinya. 401 00:34:11,179 --> 00:34:12,615 Singkapkan! 402 00:34:12,682 --> 00:34:14,452 Singkapkan! 403 00:34:27,878 --> 00:34:30,083 Merinding sekali. 404 00:34:46,180 --> 00:34:48,519 Sudah terlalu lama untuk dimengerti. 405 00:35:04,985 --> 00:35:07,589 Apa ini? 406 00:35:07,656 --> 00:35:09,259 Peti mati yang terbuat dari pohon cemara. 407 00:35:09,326 --> 00:35:11,897 Hanya keluarga kerajaan yang menggunakan ini. 408 00:35:11,964 --> 00:35:14,202 Sulit dipercaya aku melihatnya di sini. 409 00:35:16,674 --> 00:35:19,412 Keluarkan peti matinya! 410 00:35:22,285 --> 00:35:24,455 Bagus, bagus, pelan-pelan saja. 411 00:35:24,522 --> 00:35:27,128 Turunkan bagian kepalanya! 412 00:35:28,030 --> 00:35:30,501 Kita letakkan peti matinya di mobil jenazah. 413 00:35:30,568 --> 00:35:32,104 Kita menuju ke krematorium, 414 00:35:32,171 --> 00:35:35,076 kubur batu nisannya dan tolong bersihkan. 415 00:35:36,580 --> 00:35:37,848 Kita tukar talinya. 416 00:35:37,915 --> 00:35:40,454 - Jangan makan daging hari ini. - Baiklah. 417 00:35:46,532 --> 00:35:48,536 Terima kasih untuk segalanya. 418 00:35:57,721 --> 00:35:58,623 Ya? 419 00:35:59,391 --> 00:36:01,829 Jiwa yang belum dikafani ikut denganmu. 420 00:36:02,397 --> 00:36:03,499 Kita harus menghormatinya. 421 00:36:06,304 --> 00:36:09,210 Ayolah, aku Ko Young-geun, yang mengafani presiden. 422 00:36:09,778 --> 00:36:12,183 Pekerjaannya sudah selesai, santai saja. 423 00:36:13,084 --> 00:36:17,193 (Beristirahat Dengan Damai) 424 00:36:27,780 --> 00:36:29,317 Mari kita lihat... 425 00:36:30,686 --> 00:36:33,290 Tidak ada apa-apa di sini. 426 00:36:40,037 --> 00:36:41,139 Ya ampun! 427 00:36:42,843 --> 00:36:44,045 Apa ini... 428 00:36:44,112 --> 00:36:45,348 Sial... 429 00:37:31,706 --> 00:37:34,010 Apa-apaan ini? 430 00:37:55,753 --> 00:37:56,621 Pak Park. 431 00:37:56,688 --> 00:37:58,825 Karena curah hujan yang tidak terduga ini, 432 00:37:58,892 --> 00:38:01,230 kita harus menunda kremasinya. 433 00:38:02,732 --> 00:38:05,939 Kenapa begitu? Kremasinya tidak dilakukan di luar ruangan. 434 00:38:06,006 --> 00:38:09,446 Jika kremasi dilakukan saat hujan, 435 00:38:10,048 --> 00:38:12,619 jiwanya tidak dapat mencapai akhirat dengan baik. 436 00:38:13,019 --> 00:38:15,691 Mungkin terdengar takhayul bagimu, 437 00:38:15,758 --> 00:38:16,727 tapi aku ingin kau tahu 438 00:38:16,794 --> 00:38:18,096 untuk alasan profesional dan etis. 439 00:38:20,267 --> 00:38:23,039 Hal ini terjadi dari waktu ke waktu. 440 00:38:23,106 --> 00:38:27,447 Kita bisa menyimpan mayatnya di kamar mayat rumah sakit terdekat, 441 00:38:27,514 --> 00:38:30,153 dan menjadwal ulang kremasinya saat cuaca membaik. 442 00:38:31,055 --> 00:38:32,257 Jika kita pergi ke rumah sakit, 443 00:38:32,324 --> 00:38:34,161 bukankah kita harus menyerahkan laporan pemakaman? 444 00:38:34,662 --> 00:38:35,697 Pak Kim! 445 00:38:35,764 --> 00:38:37,501 Pak Kim, aku sudah terhubung! 446 00:38:38,103 --> 00:38:39,338 Siap untuk pergi! 447 00:38:39,405 --> 00:38:43,045 Jangan khawatir, kami kenal orang-orang ini. 448 00:38:46,919 --> 00:38:49,558 Kenapa seluruh peti matinya bahkan setelah relokasi? 449 00:38:49,625 --> 00:38:52,196 Kepala keluarga yang berduka tidak mengizinkan kami membukanya. 450 00:38:52,263 --> 00:38:53,365 Ambil ini. 451 00:38:53,432 --> 00:38:55,302 Sudahlah, tidak apa-apa. 452 00:38:55,971 --> 00:38:59,243 Jangan begitu, ambillah. 453 00:38:59,310 --> 00:39:01,148 Astaga... 454 00:39:02,250 --> 00:39:05,189 Grup terakhir hari ini sudah pergi, jadi di dalam tenang. 455 00:39:05,256 --> 00:39:06,925 Baguslah. 456 00:39:06,992 --> 00:39:09,530 Hujan di hari kremasi... 457 00:39:09,597 --> 00:39:12,068 Perjalanannya panjang menuju akhirat. 458 00:39:12,135 --> 00:39:14,106 (Rumah Duka / RS Goseong) 459 00:39:20,986 --> 00:39:23,390 Kremasinya dijadwal ulang? 460 00:39:23,457 --> 00:39:24,326 Ya. 461 00:39:25,361 --> 00:39:27,932 Apa kau sungguh bisa memercayai mereka? 462 00:39:27,999 --> 00:39:30,572 Sudah kubayar dan kita hanya memberitahu yang perlu saja. 463 00:39:31,674 --> 00:39:32,776 Kau tidak perlu khawatir. 464 00:39:34,111 --> 00:39:36,049 Karena kita punya waktu, 465 00:39:37,184 --> 00:39:40,457 mari pertimbangkan memindahkannya ke kuburan keluarga kita. 466 00:39:41,961 --> 00:39:44,632 Aku masih tidak setuju dengan kremasi. 467 00:39:45,802 --> 00:39:48,340 Dia adalah ayahku, aku berhak memilih. 468 00:39:50,477 --> 00:39:51,846 Istirahatlah. 469 00:39:57,524 --> 00:39:59,828 Karena kita tidak boleh membukanya, 470 00:39:59,895 --> 00:40:01,632 tinggalkan saja di sini. 471 00:40:01,699 --> 00:40:04,471 Aku akan mengatur tingkat kelembapannya. 472 00:40:04,538 --> 00:40:06,509 Sekali lagi terima kasih. 473 00:40:06,576 --> 00:40:08,312 Peti mati itu... 474 00:40:09,481 --> 00:40:12,120 Dia pasti mendapat hak istimewa dari kerajaan. 475 00:40:12,654 --> 00:40:14,658 Senang bertemu denganmu. 476 00:40:16,595 --> 00:40:18,799 Kepala keluarga dan keluarganya semua kembali ke Seoul. 477 00:40:20,303 --> 00:40:22,674 Tetap saja, Hwa-rim akan ada di sini. 478 00:40:24,311 --> 00:40:25,613 Hari ini menakutkan, 479 00:40:25,680 --> 00:40:28,017 pergilah makan sup panas. 480 00:40:29,219 --> 00:40:30,723 Aku harus keluar sebentar. 481 00:40:31,692 --> 00:40:32,694 Oke. 482 00:40:52,966 --> 00:40:55,638 (Kuil Boguk) 483 00:41:27,100 --> 00:41:30,172 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya, ada apa? 484 00:41:30,239 --> 00:41:31,776 Maaf karena sudah mengganggu. 485 00:41:32,377 --> 00:41:36,385 Aku melihat rambu di jalan saat lewat. 486 00:41:36,452 --> 00:41:38,189 Begitukah? 487 00:41:38,989 --> 00:41:39,958 Hanya saja, 488 00:41:40,025 --> 00:41:43,064 aku perhatikan ada simbol ilmu fengshui di atasnya, 489 00:41:43,131 --> 00:41:45,736 jadi, aku mampir. 490 00:41:47,707 --> 00:41:48,809 Apa kau ahli fengshui? 491 00:41:48,876 --> 00:41:53,318 Benar, aku anak didiknya Guru Choi, 492 00:41:53,953 --> 00:41:55,856 dan penghasilanku pas-pasan 493 00:41:55,923 --> 00:41:57,827 dengan menjual petak makam. 494 00:41:57,894 --> 00:42:00,064 Tempat ini mungkin kelihatan kumuh sekarang 495 00:42:00,131 --> 00:42:02,636 tapi sudah ada lebih dari 100 tahun. 496 00:42:03,404 --> 00:42:06,777 Kepala biksu yang mendirikan kuil ini 497 00:42:06,844 --> 00:42:10,585 terkenal karena keahliannya dalam ilmu fengshui. 498 00:42:10,652 --> 00:42:15,628 Oh begitu, aku bisa tahu hanya dengan melihat situsnya. 499 00:42:15,695 --> 00:42:16,964 Omong-omong, 500 00:42:17,031 --> 00:42:21,908 apakah nama kepala biksunya adalah Gisune? 501 00:42:22,943 --> 00:42:24,479 Gisune? 502 00:42:24,546 --> 00:42:26,716 Bukan, namanya Wonbong. 503 00:42:27,218 --> 00:42:29,889 Kenapa kau bertanya? 504 00:42:31,259 --> 00:42:37,203 Ada kuburan tanpa nama di puncak gunung itu, 505 00:42:37,271 --> 00:42:39,040 apa kau tahu tentang itu? 506 00:42:39,107 --> 00:42:40,109 Tentu saja. 507 00:42:40,176 --> 00:42:42,715 Aku tidak yakin jika masih ada, 508 00:42:43,316 --> 00:42:46,422 sudah lama aku mendengar banyak rumor. 509 00:42:48,827 --> 00:42:50,530 Rumor apa? 510 00:42:51,265 --> 00:42:53,135 Jangan tinggal sendirian di tempat menakutkan ini, 511 00:42:53,202 --> 00:42:55,473 pergilah makan sup panas di seberang jalan. 512 00:42:55,540 --> 00:42:57,677 Tentu, jangan khawatir. 513 00:42:57,744 --> 00:42:59,781 - Aku pergi dulu. - Jaga dirimu. 514 00:43:03,322 --> 00:43:05,693 Kenapa semua orang memilih menu makananku? 515 00:43:13,375 --> 00:43:17,383 Ada rumor tentang harta karun yang terkubur di dalam kuburan. 516 00:43:18,118 --> 00:43:19,387 Harta karun? 517 00:43:21,190 --> 00:43:22,994 Orang bilang itu kuburannya 518 00:43:23,061 --> 00:43:24,830 orang terkaya di Joseon, 519 00:43:24,897 --> 00:43:27,569 atau raja yang tidak dikenal. 520 00:43:27,970 --> 00:43:31,944 Itu sebabnya banyak perampok kuburan datang ke daerah ini. 521 00:43:33,113 --> 00:43:34,382 Perampok kuburan? 522 00:43:34,450 --> 00:43:37,054 Beberapa dari mereka ditangkap, 523 00:43:37,121 --> 00:43:40,160 sementara yang lain melintasi perbatasan ke Korea Utara. 524 00:43:40,227 --> 00:43:42,531 Jadi mereka tidak pernah merampok kuburannya? 525 00:43:42,598 --> 00:43:44,502 Mungkin tidak pernah mendapat kesempatan. 526 00:43:44,569 --> 00:43:47,341 Aku dengar kuburan itu milik pejabat tinggi, 527 00:43:47,408 --> 00:43:49,679 jadi, sulit untuk mendekatinya. 528 00:43:50,748 --> 00:43:54,989 Ini peralatan mereka. 529 00:44:02,037 --> 00:44:05,477 Kenapa kau menanyakan kuburan itu? 530 00:44:10,153 --> 00:44:11,155 Karena aku... 531 00:44:11,923 --> 00:44:13,726 menggalinya hari ini. 532 00:44:21,107 --> 00:44:24,648 Jadi? Apa ada harta karun? 533 00:44:41,080 --> 00:44:42,116 Permisi? 534 00:44:42,183 --> 00:44:43,385 Kau sedang apa? 535 00:44:44,387 --> 00:44:45,189 Hei! 536 00:44:51,300 --> 00:44:52,937 Hwa-rim... 537 00:44:53,471 --> 00:44:54,473 Berhenti! 538 00:44:55,141 --> 00:44:56,778 Kau baik-baik saja? 539 00:44:56,845 --> 00:45:00,051 (BAB 3 Roh) 540 00:45:01,220 --> 00:45:02,288 Apa? 541 00:45:02,355 --> 00:45:04,626 Apa yang kau katakan? Peti matinya terbuka? 542 00:45:06,163 --> 00:45:08,267 Dasar tangan panjang... 543 00:45:08,334 --> 00:45:10,304 Aku membayarnya cukup, seharusnya dia membiarkannya. 544 00:45:10,371 --> 00:45:11,840 Aku tahu dia merasa aneh. 545 00:45:14,446 --> 00:45:16,483 Apa yang terjadi? 546 00:45:18,253 --> 00:45:20,056 Ada sesuatu terbang melewatinya. 547 00:45:21,325 --> 00:45:22,461 Apa? Apa yang lewat? 548 00:45:32,547 --> 00:45:34,151 Sesuatu keluar dari peti matinya. 549 00:45:35,253 --> 00:45:36,555 Sesuatu yang sangat jahat. 550 00:46:15,799 --> 00:46:18,104 Ayah... 551 00:46:20,308 --> 00:46:24,049 Ayah... 552 00:46:28,457 --> 00:46:30,093 Jong-soon... 553 00:46:31,363 --> 00:46:33,199 Putraku... 554 00:46:35,270 --> 00:46:37,675 Buka jendelanya. 555 00:46:38,911 --> 00:46:41,315 Ayah... 556 00:46:43,654 --> 00:46:46,659 Masuklah... 557 00:47:15,182 --> 00:47:16,919 Ayah... 558 00:47:53,223 --> 00:47:58,266 Anakku yang setia... 559 00:48:00,504 --> 00:48:04,947 Susu dan madu mengalir ke sini... 560 00:48:06,716 --> 00:48:12,027 Ayahmu dingin dan lapar. 561 00:48:12,995 --> 00:48:15,099 Maafkan aku... 562 00:49:19,092 --> 00:49:21,496 Roh itu pasti gentayangan ke mana-mana. 563 00:49:22,031 --> 00:49:23,968 Kepala keluarga yang berduka dalam bahaya. 564 00:49:24,035 --> 00:49:26,806 Segeralah pergi ke Seoul. 565 00:49:27,274 --> 00:49:30,380 Sementara itu, kami akan mencoba memanggilnya di sini. 566 00:49:30,447 --> 00:49:33,186 Kau akan memanggilnya dari sini? 567 00:49:33,253 --> 00:49:35,691 Dia berteriak selama satu abad, 568 00:49:35,758 --> 00:49:37,595 tapi tidak ada yang datang membebaskannya. 569 00:49:38,295 --> 00:49:39,899 Hanya tersisa kebenciannya. 570 00:49:40,801 --> 00:49:43,740 Dia akan mengunjungi setiap keturunannya. 571 00:49:51,522 --> 00:49:53,492 Situasi kita kacau. 572 00:49:53,559 --> 00:49:54,995 Hujan deras, peti mati terbuka, 573 00:49:55,062 --> 00:49:55,997 hantu berkeliaran... 574 00:49:56,064 --> 00:49:59,838 - Apa-apaan ini... - Aku tidak mau melakukan ini. 575 00:50:03,244 --> 00:50:06,150 Apa kau bisa melakukan dua ritual dalam sehari? 576 00:50:06,685 --> 00:50:08,456 Tidak ada masalah. 577 00:50:09,624 --> 00:50:11,795 Pak Ko, kau harus mengatur waktunya dengan benar. 578 00:50:11,862 --> 00:50:13,331 Ketika roh itu masuk, pegang talinya dengan erat. 579 00:50:13,398 --> 00:50:14,366 Baiklah. 580 00:51:07,137 --> 00:51:08,807 Datanglah, datanglah! 581 00:51:53,728 --> 00:51:56,099 Dia datang! 582 00:52:06,586 --> 00:52:09,325 Datanglah! 583 00:52:13,132 --> 00:52:14,702 Dia datang! 584 00:52:14,769 --> 00:52:17,007 Bong-gil! 585 00:52:17,074 --> 00:52:18,811 Pegang erat! 586 00:52:54,347 --> 00:52:58,188 Kakek, siapa di sana? 587 00:52:59,390 --> 00:53:00,325 Siapa? 588 00:53:01,861 --> 00:53:03,698 Bong-gil, pegang dia! 589 00:53:05,936 --> 00:53:09,777 Kenapa kau marah? 590 00:53:10,178 --> 00:53:12,382 Katakan padaku. 591 00:53:13,217 --> 00:53:15,388 Keluarkan semuanya malam ini. 592 00:53:16,423 --> 00:53:18,561 Jangan pergi ke mana-mana, ya? 593 00:53:20,131 --> 00:53:24,606 Anak-anakku... aku akan membawa mereka kembali. 594 00:53:27,712 --> 00:53:29,216 Tidak bisa. 595 00:53:57,069 --> 00:53:58,005 Kita kehilangan dia. 596 00:53:59,040 --> 00:54:00,543 Apa yang harus kita lakukan? 597 00:54:07,891 --> 00:54:09,360 Halo? 598 00:54:09,427 --> 00:54:12,300 Ini aku, Kim Sang-duk, apa semua baik-baik saja? 599 00:54:13,468 --> 00:54:16,107 Ya, apa yang terjadi? 600 00:54:16,174 --> 00:54:17,943 Baguslah... 601 00:54:18,011 --> 00:54:20,315 Ada sedikit masalah, 602 00:54:20,382 --> 00:54:22,720 jadi aku dalam perjalanan menemuimu. 603 00:54:22,787 --> 00:54:24,891 Aku tahu sudah malam, tapi bisakah aku bicara denganmu? 604 00:54:24,958 --> 00:54:28,030 Apa? Apa yang terjadi? 605 00:54:29,232 --> 00:54:32,438 Hotelmu masih sama? 606 00:54:32,505 --> 00:54:35,545 Aku hampir sampai, aku akan bergegas. 607 00:54:36,046 --> 00:54:37,082 Tunggu sebentar. 608 00:54:37,750 --> 00:54:38,919 Siapa? 609 00:54:38,986 --> 00:54:41,089 Ini aku, Kim Sang-duk. 610 00:54:41,156 --> 00:54:45,531 Halo? Ada apa? 611 00:54:46,032 --> 00:54:48,203 Pak Kim, apa kau di luar kamarku? 612 00:54:48,270 --> 00:54:49,706 Permisi, Pak Park? 613 00:54:49,773 --> 00:54:51,977 Bukan, bukan! 614 00:54:52,044 --> 00:54:53,347 Itu bukan aku! 615 00:54:53,414 --> 00:54:55,818 Peti mati kakekmu terbuka. 616 00:54:55,885 --> 00:54:56,787 Apa? 617 00:54:56,854 --> 00:54:59,826 Tolong buka pintunya! / Peti matinya kakekku? 618 00:54:59,893 --> 00:55:02,497 Maaf, tapi peti matinya sudah terbuka. 619 00:55:02,564 --> 00:55:04,201 Apa terjadi sesuatu di dalam? 620 00:55:04,268 --> 00:55:07,607 Jangan pernah buka pintu itu, dan jangan bergerak. 621 00:55:07,674 --> 00:55:10,013 - Aku akan menghampirimu. - Pak Park! 622 00:55:10,080 --> 00:55:13,586 Dengarkan aku saja dan tetaplah tenang. 623 00:55:14,288 --> 00:55:15,890 Pak Park, dengarkan baik-baik. 624 00:55:15,957 --> 00:55:18,730 Menjauhlah dari pintu itu dan pergilah ke jendela. 625 00:55:21,636 --> 00:55:23,472 Tolong buka pintunya! 626 00:55:23,540 --> 00:55:26,111 Ini masalah mendesak, aku harus menjelaskannya padamu! 627 00:55:26,178 --> 00:55:28,615 Jangan jawab, jangan dengarkan! 628 00:55:28,683 --> 00:55:31,287 Pergilah ke jendela itu dan buka. 629 00:55:31,354 --> 00:55:34,394 Kakekmu akan melindungimu, kau harus melayaninya. 630 00:55:34,461 --> 00:55:35,463 Pak Park! 631 00:55:36,498 --> 00:55:38,235 Percayalah padaku, cepat! 632 00:55:42,109 --> 00:55:43,545 Buka jendelanya! 633 00:56:24,392 --> 00:56:25,794 Pak Park! 634 00:56:30,971 --> 00:56:32,107 Pak Park? 635 00:56:38,152 --> 00:56:39,722 Kau baik-baik saja? 636 00:56:45,968 --> 00:56:48,740 Pemuda dari semenanjung yang bangga! 637 00:56:49,541 --> 00:56:52,915 Apa kalian dengar ratusan pesawat terbang dan artileri? 638 00:56:54,217 --> 00:56:56,488 Maju, anak-anak Kaisar! 639 00:56:57,657 --> 00:57:01,865 Acungkan bayonet kalian di bawah bendera Matahari Terbit! 640 00:57:02,834 --> 00:57:04,971 Untuk penyatuan Asia Timur Raya, 641 00:57:05,773 --> 00:57:09,614 berikan pengabdian kalian kepada Kekaisaran Jepang! 642 00:57:21,937 --> 00:57:24,743 Ambulans... telepon ambulans. 643 00:57:25,445 --> 00:57:27,983 Telepon ambulans sekarang! 644 00:57:28,751 --> 00:57:30,087 Ambulans! 645 00:57:36,232 --> 00:57:38,638 Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri, 646 00:57:38,705 --> 00:57:40,775 ini bisa menyebabkan terjadi serangkaian kematian. 647 00:57:40,842 --> 00:57:41,910 Kami akan pergi ke krematorium! 648 00:57:41,977 --> 00:57:43,013 Aku mengerti, pergilah. 649 00:57:43,080 --> 00:57:46,519 Dapatkan izin mereka, aku akan berjaga dari sana. 650 00:58:06,392 --> 00:58:09,164 Peti mati kakekmu... 651 00:58:09,231 --> 00:58:10,901 Rubahnya melukai pinggang harimau. 652 00:58:12,737 --> 00:58:13,906 Apa? 653 00:58:20,453 --> 00:58:23,291 Rubahnya melukai pinggang harimau. 654 00:58:36,851 --> 00:58:39,657 Rubahnya melukai pinggang harimau. 655 00:59:07,011 --> 00:59:10,284 Ada masalah, Ibu? 656 00:59:11,419 --> 00:59:13,757 Dia pasti lelah karena perjalanan. 657 00:59:15,260 --> 00:59:16,897 Ibu perlu istirahat. 658 00:59:23,242 --> 00:59:26,715 Kondisi Joseph terlihat lebih baik hari ini, ya? 659 00:59:26,783 --> 00:59:30,056 Tidak ada jawaban dari rumah. Aku akan memeriksanya. 660 00:59:30,857 --> 00:59:32,227 Tentu, aku akan ke sana. 661 00:59:38,506 --> 00:59:40,476 Karena ini masalah mendesak! 662 00:59:40,543 --> 00:59:41,845 Pernahkah aku minta tolong seperti ini sebelumnya?! 663 00:59:41,912 --> 00:59:43,314 Ini sudah larut... 664 00:59:43,381 --> 00:59:45,586 Kami akan segera tiba, jadi, cepatlah! 665 00:59:45,653 --> 00:59:48,157 Kremasi di cuaca seperti ini sangatlah konyol. 666 00:59:48,224 --> 00:59:49,159 Apa yang dikatakan keluarga yang berduka? 667 00:59:49,226 --> 00:59:51,798 Ada sesuatu yang keluar dari peti mati! 668 00:59:51,865 --> 00:59:53,869 Kau mengerti? 669 00:59:53,936 --> 00:59:55,205 Dia harus segera dikremasi, 670 00:59:56,140 --> 00:59:57,977 tolong hubungi keluarganya di Amerika. 671 00:59:58,044 --> 01:00:00,348 Apa? Maksudmu apa? 672 01:00:00,415 --> 01:00:04,055 Kau lihat apa yang terjadi, berikutnya adalah bayinya. 673 01:00:31,309 --> 01:00:33,781 Tidak ada yang menjawab. 674 01:00:35,518 --> 01:00:36,787 Kalau begitu... 675 01:00:56,659 --> 01:00:59,832 Aku dengar kuburannya dibongkar, tapi tidak dikafani? 676 01:01:00,332 --> 01:01:01,669 Kau akan mengkremasi keseluruhan peti matinya? 677 01:01:03,105 --> 01:01:05,442 Jika balai kota tahu, maka akan timbul masalah. 678 01:01:11,287 --> 01:01:12,423 Peti matinya ayah? 679 01:01:12,490 --> 01:01:14,627 Aku sendiri kurang mengerti. 680 01:01:14,694 --> 01:01:16,931 Tapi dia bilang harus segera dikremasi. 681 01:01:17,533 --> 01:01:18,702 Maksudmu apa? 682 01:01:19,470 --> 01:01:22,409 Bu, kita harus bergegas. 683 01:01:22,476 --> 01:01:25,883 Ayahmu sedang menghampiri bayinya di Amerika. 684 01:01:48,194 --> 01:01:49,896 Aku akan menyalakan apinya. / Tunggu sebentar. 685 01:01:49,963 --> 01:01:51,967 Keluarga yang berduka belum mengizinkannya. 686 01:01:52,034 --> 01:01:53,871 Kami tidak bisa menghubungi keluargamu di Amerika. 687 01:01:54,539 --> 01:01:56,008 Kau harus mengizinkan kami 688 01:01:56,075 --> 01:01:57,377 mengkremasi peti matinya. 689 01:02:18,519 --> 01:02:21,191 Apa ini satu-satunya cara? 690 01:02:39,193 --> 01:02:40,496 Baiklah. 691 01:02:40,963 --> 01:02:42,366 Lakukan saja. 692 01:02:42,433 --> 01:02:43,535 Baik, Bu. 693 01:02:45,773 --> 01:02:46,808 Bakarlah. 694 01:02:57,128 --> 01:02:59,333 (Pusat Kremasi Goseong) 695 01:03:09,987 --> 01:03:11,724 Nasib yang buruk... 696 01:03:12,224 --> 01:03:13,961 Dia takkan mencapai akhirat dengan baik. 697 01:04:03,124 --> 01:04:08,201 Melakukan perjalanan 698 01:04:08,869 --> 01:04:14,646 Melakukan perjalanan 699 01:04:16,350 --> 01:04:21,460 Pantai mawar Myeongsasimni. 700 01:04:22,362 --> 01:04:27,272 Bunga bermekaran, daun berguguran, janganlah sedih. 701 01:04:39,897 --> 01:04:44,739 Orang kudus mana yang membawa tandumu? 702 01:04:45,340 --> 01:04:49,949 Kenapa malaikat maut muncul? 703 01:05:02,040 --> 01:05:04,779 Perubahan rute destinasi Anda. 704 01:05:08,385 --> 01:05:10,489 (BAB 4 Pembalasan Ilahi) 705 01:05:10,556 --> 01:05:12,360 Ingat Chang-min? 706 01:05:12,427 --> 01:05:16,000 Dia bilang dia sakit setelah penggalian kubur. 707 01:05:16,501 --> 01:05:19,474 Setelah keadaan sudah tenang, bisakah kau mengunjunginya? 708 01:05:22,112 --> 01:05:23,916 Rumah sakit tidak mengerti. 709 01:05:23,983 --> 01:05:26,187 Mereka hanya melakukan tes dan menghabiskan uangku. 710 01:05:27,957 --> 01:05:32,099 Aku bermimpi buruk dan halusinasi. 711 01:05:33,501 --> 01:05:34,503 Pak... 712 01:05:37,142 --> 01:05:39,580 Sepertinya aku dihukum oleh para dewa. 713 01:05:41,350 --> 01:05:45,258 Saat menyelesaikan penggalian, aku melihat sesuatu. 714 01:05:46,260 --> 01:05:47,529 Kelihatannya aneh sekali. 715 01:05:48,865 --> 01:05:50,067 Ular... 716 01:05:51,303 --> 01:05:52,171 Apa? Ular? 717 01:05:53,407 --> 01:05:56,246 Sial, seharusnya aku membiarkannya... 718 01:05:56,814 --> 01:05:59,385 Aku ingin minta tolong... 719 01:06:00,154 --> 01:06:02,658 Temukan ular yang aku potong 720 01:06:02,725 --> 01:06:04,062 dan doakan... 721 01:06:08,203 --> 01:06:10,607 Hari itu aku tidak mau pergi ke sana... 722 01:06:10,674 --> 01:06:12,043 Aku tidak suka... 723 01:06:12,745 --> 01:06:16,118 Pak, tempat itu dari awal terasa aneh, 'kan? 724 01:06:17,153 --> 01:06:19,224 Kenapa ada kuburan di sana? 725 01:08:04,765 --> 01:08:05,967 Pemakaman ganda. 726 01:08:06,769 --> 01:08:08,873 Ya, aku sibuk. 727 01:08:08,940 --> 01:08:10,642 Aku ikut pembelajaran Alkitab dengan orang-orang gereja. 728 01:08:10,709 --> 01:08:13,582 Ini, $50. 729 01:08:14,350 --> 01:08:15,452 Apa? 730 01:08:17,990 --> 01:08:18,992 Pemakaman ganda. 731 01:08:19,059 --> 01:08:20,862 Ya, tepat di bawah peti mati. 732 01:08:21,798 --> 01:08:22,967 Pak Ko, 733 01:08:23,668 --> 01:08:26,006 apa kau pernah melihat peti mati dikubur secara vertikal? 734 01:08:30,281 --> 01:08:31,283 Ya? 735 01:08:33,420 --> 01:08:34,589 Hwa-rim? 736 01:08:35,558 --> 01:08:38,764 Mulai! 737 01:08:52,859 --> 01:08:57,702 Peti mati bisa menjadi vertikal ketika tanah bergeser... 738 01:08:58,604 --> 01:09:00,507 Tetap saja, ini terlalu besar. 739 01:09:01,777 --> 01:09:03,814 Apa itu? 740 01:09:08,890 --> 01:09:10,627 Apa-apaan itu? 741 01:09:19,411 --> 01:09:21,047 Sepertinya rantai ini... 742 01:09:21,916 --> 01:09:24,053 untuk mencegah seseorang membukanya. 743 01:09:25,690 --> 01:09:27,560 - Atau... - Atau apa? 744 01:09:28,061 --> 01:09:28,963 Sebaliknya. 745 01:09:32,870 --> 01:09:34,373 Mari kita tarik keluar dan memeriksanya. 746 01:09:34,440 --> 01:09:36,210 Untuk apa? 747 01:09:36,277 --> 01:09:38,448 Kita harus menghubungi keluarga yang berduka dulu. 748 01:09:38,515 --> 01:09:40,051 Kita juga perlu membahas masalah pembayaran. 749 01:09:40,118 --> 01:09:43,492 Jangan main-main dengan ini. 750 01:09:48,467 --> 01:09:49,837 Kita tarik keluar dulu. 751 01:09:50,338 --> 01:09:52,241 Aku yakin ini milik keluarganya. 752 01:09:52,308 --> 01:09:54,781 Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini. 753 01:09:56,350 --> 01:09:57,920 Tapi bagaimana kita... 754 01:09:58,454 --> 01:10:00,224 Kita tarik keluar, ambillah tali. 755 01:10:00,291 --> 01:10:01,560 Matahari mulai terbenam. 756 01:10:05,501 --> 01:10:07,405 Pada hitungan ketiga tarik dengan keras! 757 01:10:08,106 --> 01:10:10,010 Satu, dua, tiga! 758 01:10:25,740 --> 01:10:27,110 Apa itu benar-benar untuk manusia? 759 01:11:16,540 --> 01:11:18,778 Dia pergi ke mana? 760 01:11:24,222 --> 01:11:25,425 (Kuil Boguk) 761 01:11:37,983 --> 01:11:39,118 Apa yang terjadi? 762 01:11:39,185 --> 01:11:40,788 Seperti perkataanku di telepon, 763 01:11:40,855 --> 01:11:42,892 kami melakukan penggalian darurat, 764 01:11:43,360 --> 01:11:45,530 tolong izinkan kami menginap. 765 01:11:47,935 --> 01:11:49,739 Keluarga yang berduka sedang dalam perjalanan, 766 01:11:50,741 --> 01:11:52,745 apa ada ruang untuk menyimpan peti matinya? 767 01:12:13,318 --> 01:12:14,354 Sebenarnya... 768 01:12:15,055 --> 01:12:17,193 apa itu? 769 01:12:19,129 --> 01:12:23,906 Maaf merepotkan, apa kau punya ketan? 770 01:12:40,003 --> 01:12:40,872 Bong-gil. 771 01:12:40,939 --> 01:12:42,609 Ambilkan darah kuda di mobil. 772 01:12:48,086 --> 01:12:49,723 Kau tahu ini bukan hal yang baik. 773 01:12:55,334 --> 01:12:57,137 Pemakaman ganda? 774 01:12:57,204 --> 01:12:59,142 Apa artinya? 775 01:12:59,642 --> 01:13:03,316 Beri tahu kami semua yang kau ketahui. 776 01:13:03,817 --> 01:13:05,020 Tidak tahu. 777 01:13:05,687 --> 01:13:07,591 Aku sungguh tidak tahu... 778 01:13:09,695 --> 01:13:12,166 kenapa itu dikubur di sana. 779 01:13:12,233 --> 01:13:16,976 Dan kenapa ayahku dikubur di petak makam yang buruk... 780 01:13:17,811 --> 01:13:20,416 Tertulis di batu nisannya, 781 01:13:21,518 --> 01:13:24,992 Wakil Ketua Komite Penasihat Pusat.' 782 01:13:25,426 --> 01:13:29,834 Ayahmu cukup terkenal, dia menjual negara kita. 783 01:13:30,636 --> 01:13:33,775 Jadi biksu itu menghukumnya... 784 01:13:33,842 --> 01:13:35,379 Aku tahu... 785 01:13:36,848 --> 01:13:38,686 Itu sebabnya aku tidak mengerti. 786 01:13:40,856 --> 01:13:42,594 Biksu yang bernama Gisune itu... 787 01:13:44,798 --> 01:13:46,500 dia bukan orang Korea, 788 01:13:48,471 --> 01:13:50,242 tapi orang Jepang. 789 01:13:50,943 --> 01:13:51,377 Apa? 790 01:13:51,444 --> 01:13:52,779 Orang Jepang? 791 01:13:52,847 --> 01:13:56,153 Nama aslinya adalah Murayama Junji. 792 01:13:58,558 --> 01:14:03,166 Aku dengar dia tahu setiap inci negara ini. 793 01:14:03,234 --> 01:14:05,872 Ayahku berjanji setia pada mereka, 794 01:14:05,939 --> 01:14:09,947 lalu kenapa menguburnya di petak makam terburuk di negara ini? 795 01:14:14,622 --> 01:14:16,492 Aku mendapat telepon dari Amerika 796 01:14:16,559 --> 01:14:17,796 kalau bayinya sehat. 797 01:14:18,563 --> 01:14:22,238 Aku akan menghormati pembayaran yang dijanjikan Ji-yong, 798 01:14:22,305 --> 01:14:26,713 jadi, singkirkan peti mati itu sesuai keinginan kalian. 799 01:14:53,866 --> 01:14:55,470 Kita bakar segera. 800 01:14:57,407 --> 01:14:58,576 Ya. 801 01:15:00,513 --> 01:15:02,717 Kita bakar dulu besok pagi. 802 01:15:02,784 --> 01:15:05,122 Aku setuju, aku akan merasa jauh lebih tenang. 803 01:15:07,059 --> 01:15:07,961 Permisi. 804 01:15:08,628 --> 01:15:11,667 Aku memasak mi, hangatkan badan kalian sebentar. 805 01:15:11,734 --> 01:15:13,204 Terima kasih. 806 01:15:13,271 --> 01:15:15,008 - Ayo? - Lewat sini. 807 01:15:15,075 --> 01:15:16,043 Aku tahu kuburan itu aneh. 808 01:15:16,110 --> 01:15:18,548 Percuma pemandangan bagus. 809 01:15:18,615 --> 01:15:21,220 Kita belum makan apa pun seharian. 810 01:15:27,599 --> 01:15:30,337 Silakan minum ini. 811 01:15:30,404 --> 01:15:32,408 Terima kasih banyak. 812 01:15:33,010 --> 01:15:34,713 Terima kasih untuk makanannya. 813 01:15:34,780 --> 01:15:36,516 Bersulang untuk kesehatan kita! 814 01:15:36,583 --> 01:15:38,320 Aroma ini... 815 01:15:41,426 --> 01:15:43,430 Ini sangat berharga. 816 01:15:43,831 --> 01:15:45,567 Minumlah. 817 01:15:45,634 --> 01:15:47,137 Minuman itu menghangatkanku... 818 01:15:48,707 --> 01:15:50,076 Apa ini jeli... 819 01:15:54,151 --> 01:15:59,161 (BAB 5 Ilusi) 820 01:16:01,265 --> 01:16:03,302 Ya, Murayama Junji. 821 01:16:03,369 --> 01:16:07,977 Kau tidak ingat? Guru menyebut namanya beberapa kali. 822 01:16:08,045 --> 01:16:11,452 Dia adalah... Rubah Peramal di Jepang. 823 01:16:12,654 --> 01:16:16,294 Benar, Peramal Murayama. 824 01:16:16,362 --> 01:16:18,799 Dahulu kala guru pernah bertemu dengannya sekali, 825 01:16:19,233 --> 01:16:22,105 guru bilang energinya terlalu kuat untuk seorang manusia. 826 01:16:22,172 --> 01:16:23,910 Guru yakin dia adalah siluman rubah. 827 01:16:24,443 --> 01:16:25,545 Kenapa kau bertanya? 828 01:16:25,612 --> 01:16:26,614 Kau di mana? 829 01:16:26,681 --> 01:16:29,253 Tidak ada apa-apa, aku mengerti. 830 01:16:30,055 --> 01:16:31,724 Terima kasih. 831 01:16:32,459 --> 01:16:33,929 Aku akan segera menelepon kembali. 832 01:16:40,509 --> 01:16:44,182 Nenek, Nenek... 833 01:16:49,292 --> 01:16:50,996 Aku punya firasat buruk... 834 01:17:49,243 --> 01:17:51,948 Hatiku diambil, hatiku... 835 01:17:52,416 --> 01:17:53,685 Hatiku... 836 01:17:58,295 --> 01:17:59,831 Hatiku diambil... 837 01:18:00,399 --> 01:18:02,235 Seseorang mengambil hatiku. 838 01:18:02,302 --> 01:18:03,605 Seseorang mengambil hatiku... 839 01:18:03,672 --> 01:18:06,310 Seseorang mengambilnya, aku bilang seseorang mengambil hatiku. 840 01:18:06,978 --> 01:18:07,780 Hatiku diambil... 841 01:18:07,847 --> 01:18:09,884 Di mana bajuku? 842 01:18:09,951 --> 01:18:11,988 Bajuku, bajuku... 843 01:18:13,491 --> 01:18:14,693 Sial... 844 01:18:14,760 --> 01:18:17,765 Seseorang mengambil hati dan bajuku... 845 01:18:17,832 --> 01:18:18,667 Hatiku... 846 01:20:12,190 --> 01:20:13,192 Hwa-rim. 847 01:20:28,455 --> 01:20:30,493 Sialan... 848 01:20:39,344 --> 01:20:41,047 Sial, bau sekali. 849 01:20:56,877 --> 01:20:59,015 Ini menembus atap karena segelnya. 850 01:21:03,391 --> 01:21:04,927 Benda ini... 851 01:21:07,432 --> 01:21:08,467 Ada apa? 852 01:21:08,534 --> 01:21:09,435 Katakan! 853 01:21:12,241 --> 01:21:16,282 Menurutku ini sudah masuk kandang babi sekarang... 854 01:21:17,651 --> 01:21:18,687 Bangun semuanya. 855 01:21:19,422 --> 01:21:20,290 Baiklah. 856 01:22:38,277 --> 01:22:40,547 Gerbang telah dibuka. 857 01:22:42,785 --> 01:22:44,422 Apakah ada manusia? 858 01:22:48,430 --> 01:22:51,703 Aku datang untuk mengambil helmku. 859 01:22:52,304 --> 01:22:53,907 Apakah ada manusia? 860 01:22:55,644 --> 01:23:00,788 Tidak, Tuanku, saya bukan manusia. 861 01:23:01,722 --> 01:23:04,194 Aku adalah pelayanmu. 862 01:23:08,135 --> 01:23:09,771 Itu bagus. 863 01:23:10,740 --> 01:23:14,648 Lalu kenapa kamu membawaku? ikan dan melon? 864 01:23:19,223 --> 01:23:22,864 Apakah kamu tidak mendengarkan tuanmu? 865 01:23:24,935 --> 01:23:28,775 saya telah membawa kepala jenderal musuh. 866 01:23:37,726 --> 01:23:39,530 Maaf, Tuanku. 867 01:23:40,699 --> 01:23:42,803 Aku akan menyiapkan ikan untukmu. 868 01:24:11,125 --> 01:24:13,530 Manusia. 869 01:24:35,640 --> 01:24:36,775 Jalankan... 870 01:24:37,477 --> 01:24:38,646 Bong-gil... 871 01:25:14,049 --> 01:25:14,984 Bong-gil... 872 01:25:35,590 --> 01:25:37,227 Pagoda... 873 01:27:47,482 --> 01:27:48,618 Bong-gil. 874 01:27:50,188 --> 01:27:51,423 Bong-gil! 875 01:27:51,490 --> 01:27:52,927 Bong-gil, sadarlah! 876 01:27:52,994 --> 01:27:55,531 Diakon Jung Gyu-in, $350, 877 01:27:55,598 --> 01:27:59,339 Kafé Sunny, Kim Young-ja, $750... 878 01:27:59,406 --> 01:28:03,848 - Bong-gil, bangun! - mereka berutang... 879 01:28:05,418 --> 01:28:07,221 Pak Kim, tolong aku! 880 01:28:08,056 --> 01:28:09,626 Aku butuh bantuan! 881 01:28:11,562 --> 01:28:14,502 Tolong! Aku mohon! 882 01:28:15,504 --> 01:28:18,777 Bong-gil, tolong jangan mati... 883 01:28:31,869 --> 01:28:35,276 Serangan beruang liar meneror warga desa. 884 01:28:35,343 --> 01:28:36,812 Suhu badanmu tidak menurun. 885 01:28:36,879 --> 01:28:38,650 Aku akan memberimu obat. 886 01:28:38,717 --> 01:28:41,154 Polisi setempat menemukan babi 887 01:28:41,221 --> 01:28:43,860 yang sudah tercabik-cabik, 888 01:28:43,927 --> 01:28:47,900 serta dua jasad manusia dekat lokasi kejadian. 889 01:28:47,967 --> 01:28:50,372 Korban yang ditemukan adalah biksu setempat 890 01:28:50,439 --> 01:28:53,077 dan seorang buruh migran dari kandang babi. 891 01:28:53,144 --> 01:28:55,449 Wali kota bekerja sama 892 01:28:55,516 --> 01:28:58,054 dengan militer untuk menangkap... 893 01:28:59,991 --> 01:29:01,561 (Ruang Operasi) 894 01:29:27,813 --> 01:29:29,215 Maaf. 895 01:29:30,284 --> 01:29:32,621 Aku tidak seharusnya meminta menarik keluar... 896 01:29:34,092 --> 01:29:39,168 Aku turut berduka atas Bong-gil, dan juga biksunya... 897 01:29:41,606 --> 01:29:43,376 Bong-gil... 898 01:29:43,443 --> 01:29:45,447 pertama kali dipilih oleh para arwah saat bermain bisbol, 899 01:29:48,152 --> 01:29:51,325 dan ditinggalkan oleh keluarganya, kemudian datang kepada guru, 900 01:29:51,993 --> 01:29:54,565 kami semua memberitahunya agar jangan menjadi dukun... 901 01:29:56,936 --> 01:30:01,512 Tapi dia bilang dia tidak keberatan saat bersamaku... 902 01:30:10,396 --> 01:30:12,166 Aku ketakutan dan membeku... 903 01:30:21,317 --> 01:30:22,820 Makhluk itu mempunyai jejak kaki. 904 01:30:23,555 --> 01:30:25,058 Juga bayangan. 905 01:30:26,227 --> 01:30:29,366 Ada teori dalam perdukunan. 906 01:30:30,468 --> 01:30:33,441 Jiwa tidak lengkap, dan hantu tidak mempunyai tubuh fisik, 907 01:30:35,545 --> 01:30:37,047 jadi, kita mengalahkan mereka 908 01:30:37,114 --> 01:30:40,655 karena pikiran dan tubuh fisik kita lengkap. 909 01:30:42,459 --> 01:30:45,865 Tapi itu adalah sesuatu yang sangat berbeda. 910 01:30:46,834 --> 01:30:50,074 Ia bukan jiwa pendendam, melainkan siluman. 911 01:30:51,543 --> 01:30:52,344 Siluman? 912 01:30:52,411 --> 01:30:53,848 Jiwa manusia atau hewan 913 01:30:53,915 --> 01:30:56,453 yang melekat pada objek berevolusi bersama. 914 01:30:58,757 --> 01:31:01,061 Seharusnya tidak boleh ada di negara kita. 915 01:31:05,169 --> 01:31:07,307 Aku tidak bisa merasakan apa pun. 916 01:31:08,644 --> 01:31:11,650 Apa identitasnya, dari mana asalnya, 917 01:31:12,551 --> 01:31:14,889 dan kenapa ada di kuburannya keluarga Park... 918 01:31:20,767 --> 01:31:23,005 Organ perutnya mengalami kerusakan. 919 01:31:23,773 --> 01:31:25,076 Dia kehilangan banyak darah. 920 01:31:25,943 --> 01:31:28,749 Masalah sebenarnya adalah kerusakan di tulang belakang. 921 01:31:29,551 --> 01:31:31,455 Dia harus dibawa ke rumah sakit umum. 922 01:31:32,791 --> 01:31:35,195 Karena itu adalah serangan binatang... 923 01:31:40,840 --> 01:31:42,810 (Tulang punggung Semenanjung) 924 01:31:42,877 --> 01:31:44,313 (Tulang punggung) 925 01:31:44,380 --> 01:31:47,753 Rubahnya melukai pinggang harimau. 926 01:32:08,127 --> 01:32:09,629 Karena perampokan kuburan yang merajalela, 927 01:32:09,697 --> 01:32:11,599 maka dari itu kuburannya tidak mencolok. 928 01:32:11,666 --> 01:32:16,510 Peralatan para perampok kuburan masih disimpan di gudang. 929 01:32:46,067 --> 01:32:49,307 Negeri kita, kameradku... 930 01:32:49,374 --> 01:32:50,610 'Aliansi Darah dan Besi?' 931 01:32:56,889 --> 01:32:59,527 Untuk sementara kami telah mencegah kerusakan organ, 932 01:32:59,594 --> 01:33:02,934 kami perlu melakukan lebih banyak tes, 933 01:33:03,001 --> 01:33:05,672 tapi dia harus siuman... 934 01:33:06,674 --> 01:33:08,178 Ini tidak biasa... 935 01:33:08,980 --> 01:33:10,982 Mustahil... 936 01:33:11,050 --> 01:33:13,321 Untungnya, dia bebas dari bahaya 937 01:33:13,388 --> 01:33:15,325 tapi tulang belakangnya terluka. 938 01:33:15,392 --> 01:33:16,494 Apa dia bisa berjalan? 939 01:33:16,561 --> 01:33:17,863 Dia harus berusaha, 940 01:33:18,365 --> 01:33:19,600 tapi setidaknya dia masih sehat. 941 01:33:21,738 --> 01:33:23,340 Apa yang telah kau lakukan? 942 01:33:23,407 --> 01:33:24,844 Katakan. 943 01:33:26,113 --> 01:33:27,916 - Gwang-sim. - Ya. 944 01:33:27,983 --> 01:33:29,619 Aku mencium bau busuk darinya. 945 01:33:32,659 --> 01:33:34,563 Aku tahu, itu sebabnya aku meneleponmu. 946 01:33:35,464 --> 01:33:37,569 Mari sesekali kita bermain menjadi jin. 947 01:33:39,406 --> 01:33:40,875 Ja-hye, sadarlah. 948 01:33:40,942 --> 01:33:42,311 Kunci pintunya. 949 01:33:42,378 --> 01:33:48,089 (BAB 6 Pasak Besi) 950 01:33:51,630 --> 01:33:54,936 Bae Ji-dang, Lee Chung-gu, 951 01:33:55,337 --> 01:33:58,509 Park Gil-ho, Shin Pal-gyun, 952 01:34:00,814 --> 01:34:04,154 Kim Jung-bok, Song Jong-ik, 953 01:34:04,688 --> 01:34:07,227 Min Geun-ho, 954 01:34:08,161 --> 01:34:11,201 Jeon Tae-hwan, Im Chung-sin... 955 01:34:12,336 --> 01:34:13,473 Aku mengerti... 956 01:34:14,073 --> 01:34:17,313 Mereka tampak terlalu tegas untuk menjadi perampok kuburan... 957 01:34:46,470 --> 01:34:49,643 Nona sekalian, lama tidak bertemu. 958 01:34:50,178 --> 01:34:51,346 Semua sudah datang? 959 01:34:51,413 --> 01:34:53,250 Aku baru sampai. 960 01:34:53,317 --> 01:34:56,556 Panen sudah usai dan mulai dingin, 961 01:34:56,623 --> 01:34:57,625 semuanya baik-baik saja? 962 01:34:57,692 --> 01:35:00,464 Kalian semua ada di sini, 963 01:35:00,531 --> 01:35:02,802 aku seharusnya memasak sesuatu. 964 01:35:02,869 --> 01:35:04,472 Jangan khawatir, 965 01:35:04,539 --> 01:35:08,379 aku membawa kue beras dan merebus daging babi. 966 01:35:08,446 --> 01:35:12,354 Aku tahu aku mencium sesuatu yang enak, 967 01:35:12,421 --> 01:35:13,690 apa kau membawa cukup banyak? 968 01:35:13,758 --> 01:35:16,495 Aku membawa banyak. 969 01:35:16,562 --> 01:35:18,566 Aku membawa lebih dari cukup untuk semua orang. 970 01:35:18,633 --> 01:35:20,704 Haruskah aku memanggil Pak Jang di sana 971 01:35:20,771 --> 01:35:22,307 dan Bu Jecheon juga? 972 01:35:22,374 --> 01:35:24,645 Kenapa menjemput orang sibuk itu? 973 01:35:24,712 --> 01:35:26,749 Kita makan saja sendiri dengan tenang... 974 01:35:26,816 --> 01:35:28,953 Benar, tidak usah mengajak yang lain. 975 01:35:29,020 --> 01:35:31,258 Kau membawa ikan? 976 01:35:37,069 --> 01:35:37,938 Siapa itu? 977 01:35:38,405 --> 01:35:40,576 Sepertinya Pak Yoon ada di sini. 978 01:35:40,643 --> 01:35:43,916 Tidak mungkin, kau tidak mendengar apa yang terjadi padanya? 979 01:35:43,983 --> 01:35:47,757 Ya, tidak mungkin dia datang. 980 01:35:47,824 --> 01:35:50,763 Apa maksudmu? Ceritakan padaku. 981 01:35:50,830 --> 01:35:52,366 Apa yang mau diceritakan. 982 01:35:53,435 --> 01:35:56,273 Aku dengar dia bertemu sesuatu yang jahat. 983 01:35:56,340 --> 01:35:58,612 Seberapa jahatnya sehingga dia menjadi lumpuh? 984 01:35:58,679 --> 01:36:00,749 Seberapa jahatnya sehingga dia menjadi lumpuh? 985 01:36:00,816 --> 01:36:01,718 Kau belum dengar? 986 01:36:03,087 --> 01:36:05,793 Dia bertemu seseorang di tengah malam. 987 01:36:07,128 --> 01:36:09,099 Omong kosong apa itu... 988 01:36:10,768 --> 01:36:12,639 Astaga, Pak Yoon? 989 01:36:13,574 --> 01:36:16,614 Apa yang membuatmu ketakutan seperti ini? 990 01:36:17,182 --> 01:36:20,688 Dia tampak baik-baik saja. 991 01:36:21,991 --> 01:36:26,332 Siapa? Orang yang bertemu denganmu 992 01:36:27,201 --> 01:36:28,738 Beritahu kami. 993 01:36:31,542 --> 01:36:34,482 Pak 994 01:36:35,751 --> 01:36:39,158 Pak? Yang mana? 995 01:36:45,938 --> 01:36:48,410 Mengatakan. 996 01:36:56,525 --> 01:37:00,466 Tuanku, yang menebas 10.000 musuh. 997 01:37:06,044 --> 01:37:07,447 Dimana... 998 01:37:09,250 --> 01:37:10,920 tuanmu sekarang? 999 01:37:32,129 --> 01:37:35,935 38.3417, 128.3189. 1000 01:37:36,002 --> 01:37:39,108 38.3417, 128.3189. 1001 01:37:39,943 --> 01:37:43,383 38.3417, 128.3189. 1002 01:37:45,522 --> 01:37:46,857 hantu jepang... 1003 01:37:48,293 --> 01:37:53,036 Dia adalah seorang jenderal yang melindungi situs. 1004 01:38:09,535 --> 01:38:10,871 Sial... 1005 01:38:13,810 --> 01:38:16,348 Pak! Lihat aku! 1006 01:38:17,217 --> 01:38:21,058 aku di sini! saya ingin jadilah cangkangmu! 1007 01:38:36,420 --> 01:38:38,926 saya akan menyajikan daging di tubuhnya... 1008 01:38:40,963 --> 01:38:42,533 Ja-hye. 1009 01:38:43,234 --> 01:38:45,038 Mendekatlah. 1010 01:38:45,105 --> 01:38:47,042 Bantu aku, Ja-hye... 1011 01:38:53,788 --> 01:38:57,094 Pelacur jahanam, kalian semua akan mati. 1012 01:39:11,456 --> 01:39:13,126 Hwa-rim! Jangan lakukan ini. 1013 01:39:13,193 --> 01:39:14,695 Itu hantu Jepang. 1014 01:39:14,762 --> 01:39:16,132 Aku tahu. 1015 01:39:16,199 --> 01:39:19,138 Mereka akan membunuh apa saja dan semua orang 1016 01:39:19,205 --> 01:39:21,276 hanya karena berada di dekatnya! 1017 01:39:22,511 --> 01:39:24,080 Kau lihat apa yang terjadi di Jepang. 1018 01:39:24,147 --> 01:39:26,586 Jangan berani-berani mendekatinya. 1019 01:39:27,955 --> 01:39:30,193 Bahkan jika nenekmu melindungimu, 1020 01:39:31,161 --> 01:39:32,798 ini tidak benar. 1021 01:39:32,865 --> 01:39:34,434 Ayo pergi, Ja-hye. 1022 01:39:34,501 --> 01:39:35,370 Lalu bagaimana dengan Bong-gil? 1023 01:39:39,177 --> 01:39:41,048 Aku akan meneleponmu, ayo. 1024 01:39:56,444 --> 01:39:58,315 Jadi benda itu benar-benar dikubur di sana? 1025 01:39:59,918 --> 01:40:02,089 Artinya kembali ke tempat asalnya... 1026 01:40:03,458 --> 01:40:05,997 Kenapa kau berada di sana? 1027 01:40:07,232 --> 01:40:08,167 Apa? 1028 01:40:08,234 --> 01:40:10,672 Park Ji-yong mengatakan padaku sebelum meninggal, 1029 01:40:12,676 --> 01:40:15,549 "Rubahnya melukai pinggang harimau." 1030 01:40:17,285 --> 01:40:18,588 Artinya apa? 1031 01:40:18,655 --> 01:40:20,825 Dalam ilmu fengshui, semenanjung kita 1032 01:40:20,892 --> 01:40:23,297 secara metaforis dibandingkan dengan harimau, 1033 01:40:24,265 --> 01:40:26,737 yang menguasai benua. 1034 01:40:26,804 --> 01:40:27,706 Jadi? 1035 01:40:27,773 --> 01:40:30,979 Dan koordinat yang tertulis di batu nisan. 1036 01:40:31,513 --> 01:40:32,448 Di mana tempatnya? 1037 01:40:33,117 --> 01:40:35,087 Itulah tempatnya. 1038 01:40:35,154 --> 01:40:36,390 Persis di pinggang harimau itu. 1039 01:40:37,358 --> 01:40:39,929 Rubah Peramal yang disebutkan Hwa-rim, 1040 01:40:41,065 --> 01:40:45,541 rubah sialan itu menggigitnya! 1041 01:40:46,108 --> 01:40:48,212 Dia memasukkan pasak di dalam sana. 1042 01:40:53,122 --> 01:40:55,593 Bagaimana dengan peti mati Park di atasnya? 1043 01:40:57,965 --> 01:41:00,169 Karena para pria ini, 1044 01:41:00,236 --> 01:41:02,307 berkeliling menarik mereka, 1045 01:41:02,374 --> 01:41:03,476 mereka sengaja mengubur 1046 01:41:03,543 --> 01:41:05,146 seorang pejabat tinggi di atasnya. 1047 01:41:05,213 --> 01:41:06,648 Agar mereka tidak bisa mendekatinya. 1048 01:41:06,715 --> 01:41:08,986 Lalu kenapa ada hantu di sana? 1049 01:41:10,222 --> 01:41:11,559 Hm? 1050 01:41:13,696 --> 01:41:18,739 Dia adalah jenderal yang melindungi situs itu. 1051 01:41:24,016 --> 01:41:27,389 38.3417, 128.3189. 1052 01:41:28,225 --> 01:41:29,360 Hantu itu... 1053 01:41:30,529 --> 01:41:32,500 mungkin melindungi pasak besinya. 1054 01:41:47,262 --> 01:41:48,530 Hwa-rim, 1055 01:41:48,597 --> 01:41:51,270 kita mempunyai hubungan bisnis, 1056 01:41:52,472 --> 01:41:54,275 tapi aku ingin meminta bantuanmu yang tidak melibatkan uang. 1057 01:41:54,342 --> 01:41:56,446 Jangan mengatakan apa pun yang akan kau sesali nanti. 1058 01:41:56,513 --> 01:41:58,450 Apa kau masih percaya nasionalisme 1059 01:41:58,517 --> 01:42:00,287 atau bagaimana Korea terbagi menjadi dua 1060 01:42:00,354 --> 01:42:01,823 dengan pasak besi? 1061 01:42:01,890 --> 01:42:03,594 Pasak di kuil itu 1062 01:42:03,661 --> 01:42:06,131 untuk survei tanah, kau sendiri tahu. 1063 01:42:06,198 --> 01:42:09,204 Mereka bilang 99% dari itu palsu saat konferensi. 1064 01:42:09,271 --> 01:42:10,206 Lalu 1%? 1065 01:42:12,244 --> 01:42:14,148 - Pak Ko. - Kenapa? 1066 01:42:14,582 --> 01:42:16,685 Kau tahu itu bukan kuburan biasa. 1067 01:42:16,752 --> 01:42:19,191 Ini sudah direncanakan dengan cermat. 1068 01:42:20,594 --> 01:42:23,966 Kau melihat orang mati karena kuburan itu. 1069 01:42:24,033 --> 01:42:25,236 Kau mau menjadi korban berikutnya? 1070 01:42:26,037 --> 01:42:27,106 Pak Kim. 1071 01:42:27,173 --> 01:42:32,349 Ada pasak atau tidak, hidup kita nyaman tanpa banyak kesulitan. 1072 01:42:32,416 --> 01:42:34,153 Lalu, kenapa berubah pikiran? 1073 01:42:34,220 --> 01:42:35,255 Benar. 1074 01:42:36,024 --> 01:42:40,934 Kau dan aku hidup mapan dengan menjual tanah kepada orang kaya. 1075 01:42:41,735 --> 01:42:43,004 Itulah yang menggangguku. 1076 01:42:43,071 --> 01:42:45,142 Pak Ko, ini tentang negeri kita! 1077 01:42:46,811 --> 01:42:48,515 Negeri yang akan diinjak dan ditinggali 1078 01:42:48,582 --> 01:42:50,218 oleh cucuku yang belum lahir. 1079 01:42:50,285 --> 01:42:53,090 Negeri untuk kita semua, 1080 01:42:53,157 --> 01:42:54,694 dan generasi masa depan kita. 1081 01:42:58,835 --> 01:43:00,973 Hwa-rim, kau bilang itu siluman. 1082 01:43:01,040 --> 01:43:03,544 Jika itu siluman yang menempel pada besi, 1083 01:43:03,611 --> 01:43:06,149 kita hanya perlu mencabut pasak besi itu. 1084 01:43:06,216 --> 01:43:09,222 Setelah dicabut, Bong-gil akan sembuh. 1085 01:43:14,933 --> 01:43:18,741 Tapi jenderal sialan itu menjaga tempat itu. 1086 01:43:18,808 --> 01:43:20,745 Bagaimana kita mencabutnya? 1087 01:43:20,812 --> 01:43:23,651 Kau lihat ukuran pasak besi itu... 1088 01:43:25,387 --> 01:43:27,424 Panggil bagaikan binatang buas, 1089 01:43:29,763 --> 01:43:30,898 bicara bagaikan siluman. 1090 01:43:34,605 --> 01:43:36,642 Kau sungguh berpikir bisa dilakukan? 1091 01:43:36,709 --> 01:43:38,980 Ada hal yang bisa dan tidak bisa kita lakukan. 1092 01:43:39,048 --> 01:43:43,155 Maaf, hantu itu tidak bisa dilenyapkan. 1093 01:43:44,291 --> 01:43:45,427 Hantu Jepang takkan ragu 1094 01:43:46,329 --> 01:43:49,902 membunuh bahkan tanpa alasan. 1095 01:43:51,839 --> 01:43:54,477 Hantu itu tidak bisa dilenyapkan, 1096 01:43:57,851 --> 01:43:59,420 tapi aku bisa mengalihkan perhatiannya sebentar. 1097 01:44:01,091 --> 01:44:03,128 Aku bisa mengulur waktu kita. 1098 01:44:12,145 --> 01:44:13,314 Bong-gil! 1099 01:44:16,655 --> 01:44:19,292 Aku minta betadine lagi. 1100 01:44:19,359 --> 01:44:21,664 Bersihkan dengan air garam, dan pakai kain kasa. 1101 01:44:21,731 --> 01:44:22,733 Baik, Bu. 1102 01:44:23,534 --> 01:44:24,904 Tunggu sebentar... 1103 01:44:29,947 --> 01:44:31,884 Bajingan itu menghindari tatonya. 1104 01:44:33,087 --> 01:44:34,590 Tato apa itu? 1105 01:44:35,892 --> 01:44:37,161 Itu adalah kitab suci Buddhis. 1106 01:45:02,378 --> 01:45:03,780 Maaf, 1107 01:45:04,448 --> 01:45:07,020 kami mendapat laporan tentang serangan hewan liar di sini. 1108 01:45:09,692 --> 01:45:11,629 Kalian, hm... 1109 01:45:11,696 --> 01:45:13,232 Kalian... 1110 01:45:14,067 --> 01:45:16,305 mau pergi ke mana? 1111 01:45:17,340 --> 01:45:22,149 Kami datang untuk mengeluarkan kuburan di gunung itu. 1112 01:45:22,216 --> 01:45:25,890 Rupanya begitu, pihak militer sedang melakukan pencarian 1113 01:45:25,957 --> 01:45:28,562 dimulai dari gunung itu. 1114 01:45:28,629 --> 01:45:32,603 Kami akan segera menyelesaikannya dan turun. 1115 01:45:32,670 --> 01:45:33,806 Baiklah. 1116 01:45:34,239 --> 01:45:35,743 Biarkan mereka lewat! 1117 01:46:32,020 --> 01:46:34,424 Mundur, mundur, kembali ke pangkalan... 1118 01:46:34,491 --> 01:46:36,128 Kita telah memberikan apa yang diinginkannya, 1119 01:46:36,195 --> 01:46:38,499 ia akan bangun setelah tengah malam. 1120 01:46:39,835 --> 01:46:41,572 Jika kalian bisa memancingnya ke pohon yew, 1121 01:46:42,207 --> 01:46:44,744 aku akan mengulur waktu kita selama aku bisa. 1122 01:46:45,213 --> 01:46:47,884 Kami akan mencabutnya dengan cepat, 1123 01:46:47,951 --> 01:46:50,456 beri kami waktu 30 menit. 1124 01:46:50,523 --> 01:46:52,927 Saat kalian mencabut pasak besinya... 1125 01:46:56,100 --> 01:46:58,639 pastikan untuk segera membersihkannya dengan darah kuda. 1126 01:47:01,177 --> 01:47:02,613 Pak Kim. 1127 01:47:03,181 --> 01:47:07,122 Pasak besi itu seharusnya ada di sana, 'kan? 1128 01:47:11,096 --> 01:47:12,666 100%. 1129 01:47:20,482 --> 01:47:22,819 Tolong jaga Bong-gil malam ini. 1130 01:47:23,453 --> 01:47:25,725 Jika ada masalah, dialah masalahnya akan berada dalam bahaya. 1131 01:47:47,602 --> 01:47:50,874 Jangan menatapnya akan muncul setelah tengah malam. 1132 01:48:03,966 --> 01:48:05,336 Tuan Ko, 1133 01:48:06,405 --> 01:48:08,709 terima kasih sudah siap ikut denganku 1134 01:48:08,776 --> 01:48:10,446 "Dan ketika satu bisa dikalahkan," 1135 01:48:10,513 --> 01:48:12,684 "dua orang akan selamat." 1136 01:48:12,751 --> 01:48:15,422 "Tiga potong tali, kan? mudah untuk memutuskan." 1137 01:48:16,124 --> 01:48:17,894 Pengkhotbah 4:12. 1138 01:48:20,632 --> 01:48:21,501 Amin. 1139 01:48:38,935 --> 01:48:43,310 Jika tidak perlu membunuhnya. 1140 01:48:44,747 --> 01:48:46,583 Ayam itu mati bukan sembunyi-sembunyi. 1141 01:48:48,988 --> 01:48:51,927 Anda sendiri suka ayam goreng, apa masalahnya? 1142 01:51:53,316 --> 01:51:55,454 Apakah perutmu kenyang? 1143 01:52:13,155 --> 01:52:14,157 Di sini tempatnya. 1144 01:52:26,515 --> 01:52:28,752 Ada orang di sana? 1145 01:52:33,729 --> 01:52:36,200 Gunungku diganggu. 1146 01:52:40,843 --> 01:52:44,683 Apa gunung ini milikmu? 1147 01:52:47,088 --> 01:52:50,495 Benar, ini gunungku. 1148 01:52:51,263 --> 01:52:54,603 Dewa pohon tua sialan... 1149 01:52:55,271 --> 01:52:59,413 Kenapa aku tidak mendengar suara pistol atau bayonet? 1150 01:53:00,448 --> 01:53:01,851 Kau salah. 1151 01:53:03,420 --> 01:53:04,956 Perang sudah lama berakhir. 1152 01:53:05,023 --> 01:53:06,359 Tidak! 1153 01:53:06,927 --> 01:53:09,732 Peperangan kita belum berakhir! 1154 01:53:22,023 --> 01:53:26,064 Kenapa kau datang ke sini? 1155 01:53:28,737 --> 01:53:34,147 Rubah itu membawaku ke sini di medan perang, 1156 01:53:34,214 --> 01:53:37,086 alih-alih Kuil Namsan 1157 01:53:37,153 --> 01:53:39,224 saat aku ditahan di Daitoku-ji. 1158 01:53:41,061 --> 01:53:43,999 Mungkin atas perintah Katahito. 1159 01:53:44,066 --> 01:53:47,373 Atau Makoto. 1160 01:53:55,355 --> 01:53:57,559 Ini adalah tanah kuno sekarang. 1161 01:53:58,127 --> 01:54:00,198 Tempatmu bukan di sini lagi. 1162 01:54:04,139 --> 01:54:06,911 Tidak, tidak. 1163 01:54:06,979 --> 01:54:10,385 Kita harus terus menuju ke Utara. 1164 01:54:10,852 --> 01:54:13,391 Acungkan bayonet kalian dan menuju ke Utara! 1165 01:54:13,891 --> 01:54:16,363 Menuju ke Utara! 1166 01:54:16,430 --> 01:54:20,270 Seorang prajurit pemberani tidak pernah mundur. 1167 01:54:28,520 --> 01:54:29,422 Aku tidak mengerti. 1168 01:54:29,489 --> 01:54:31,126 Tidak ada apa pun di sini. 1169 01:54:36,236 --> 01:54:38,540 Sebagai penguasa tempat ini, aku akan bertanya lagi. 1170 01:54:39,575 --> 01:54:41,780 Sejak kapan kau ada di sini? 1171 01:54:42,948 --> 01:54:45,019 Tetaplah hormat padaku! 1172 01:54:46,255 --> 01:54:49,829 Aku adalah perwujudan dari rasa takut. 1173 01:54:50,664 --> 01:54:52,233 Ini adalah negeriku! 1174 01:54:52,300 --> 01:54:53,168 Aku tanya sekali lagi, 1175 01:54:53,235 --> 01:54:55,239 siapa kau? 1176 01:55:01,985 --> 01:55:04,123 Tidak ada di sini... 1177 01:55:06,495 --> 01:55:07,630 Tidak ada apa pun di sini! 1178 01:55:07,697 --> 01:55:08,666 Kau bilang kau yakin 100%! 1179 01:55:17,382 --> 01:55:19,921 Harusnya ada di sini. 1180 01:55:20,322 --> 01:55:22,159 Ingat. 1181 01:55:23,461 --> 01:55:28,237 Di Sekigahara, aku telah melampaui 1182 01:55:28,304 --> 01:55:30,275 kefanaan. 1183 01:55:30,342 --> 01:55:32,813 Aku adalah dewa medan perang! 1184 01:55:32,880 --> 01:55:37,221 Tuanku yang abadi. Kau adalah pedang yang menyala! 1185 01:55:37,990 --> 01:55:41,496 38.3417, 128.3189. 1186 01:55:41,563 --> 01:55:44,135 Rubah itu telah mengutukku. 1187 01:55:44,202 --> 01:55:47,074 Aku harus melindungi situs ini. 1188 01:55:59,666 --> 01:56:02,070 Kau menawan seseorang? 1189 01:56:04,341 --> 01:56:07,882 Tolong bebaskan manusia yang kau tawan! 1190 01:56:08,784 --> 01:56:09,786 Sekarang! 1191 01:56:10,620 --> 01:56:11,923 Kumohon! 1192 01:56:21,007 --> 01:56:21,976 Manusia. 1193 01:56:23,646 --> 01:56:25,182 Maju. 1194 01:56:26,352 --> 01:56:28,154 Maju. 1195 01:56:28,723 --> 01:56:29,891 Maju. 1196 01:56:32,329 --> 01:56:33,899 Maju. 1197 01:56:43,918 --> 01:56:46,291 Seorang wanita tua... 1198 01:57:17,285 --> 01:57:18,185 Kalian menemukannya? 1199 01:57:18,252 --> 01:57:19,656 Tidak ada di sana. Tidak ada apa pun... 1200 01:57:19,723 --> 01:57:20,591 Maksudnya apa? 1201 01:57:20,658 --> 01:57:23,029 Kami tidak menemukan apa pun, kita harus mundur! 1202 01:57:39,895 --> 01:57:40,930 Pak Kim! 1203 01:57:44,872 --> 01:57:47,009 Tidak mungkin... 1204 01:57:48,278 --> 01:57:50,850 Harusnya ada di sini. 1205 01:57:59,667 --> 01:58:02,840 38.3417, 128.3189! 1206 01:58:02,907 --> 01:58:06,381 Tuanku, kembalilah! 1207 01:58:06,448 --> 01:58:10,522 38.3417, 128.3189! 1208 01:58:10,589 --> 01:58:12,526 Kim Sang-duk! 1209 01:58:25,151 --> 01:58:27,789 Pak Kim! Pergi dari sana! 1210 01:58:41,015 --> 01:58:43,186 Lalu kenapa ada hantu di sana? 1211 01:58:43,253 --> 01:58:45,123 Dia bilang dia adalah jenderal yang melindungi situs itu. 1212 01:58:45,190 --> 01:58:47,060 Artinya kembali ke tempat asalnya... 1213 01:58:47,127 --> 01:58:49,298 Pernahkah kau melihat peti mati yang dikubur secara vertikal? 1214 01:58:53,406 --> 01:58:54,875 Api... 1215 01:58:55,911 --> 01:58:58,883 Dan menggali ke dalam tanah. 1216 01:58:59,952 --> 01:59:01,389 Pergi dari sana! 1217 01:59:16,384 --> 01:59:18,055 Maukah kau menjadi pelayanku? 1218 01:59:20,759 --> 01:59:22,396 Jika tidak, 1219 01:59:23,265 --> 01:59:25,369 maukah kau mempersembahkan hatimu padaku? 1220 01:59:29,978 --> 01:59:33,785 Sudah lebih dari 500 tahun sejak aku menghafal 1221 01:59:35,656 --> 01:59:37,525 kitab suci di tubuhmu. 1222 01:59:40,632 --> 01:59:42,369 Logam itu menembus tanah, 1223 01:59:44,039 --> 01:59:46,210 dan apinya melindunginya. 1224 01:59:47,145 --> 01:59:48,581 Nikmatilah... 1225 01:59:50,118 --> 01:59:51,553 hatinya, Tuan. 1226 01:59:52,689 --> 01:59:54,526 Hati yang segar! 1227 02:00:00,404 --> 02:00:01,505 Tidak! 1228 02:00:01,573 --> 02:00:02,508 Darah kuda! 1229 02:00:16,769 --> 02:00:18,673 Darah kuda putih! 1230 02:00:20,243 --> 02:00:21,412 Panas sekali... 1231 02:00:26,989 --> 02:00:28,760 Mundur... 1232 02:00:29,628 --> 02:00:33,837 Kau tidak boleh terekspos lagi. 1233 02:00:36,775 --> 02:00:37,945 Siluman. 1234 02:00:38,679 --> 02:00:40,382 Jiwa manusia atau hewan 1235 02:00:41,384 --> 02:00:43,188 melekat pada objek berevolusi bersama. 1236 02:00:46,361 --> 02:00:48,732 Benar, besi... 1237 02:00:50,903 --> 02:00:54,076 Kaulah logam yang terbakar. 1238 02:01:01,123 --> 02:01:02,625 Pak Kim! 1239 02:01:02,692 --> 02:01:04,062 Sadarlah! 1240 02:01:04,129 --> 02:01:05,398 Cepat, kita harus pergi. 1241 02:02:04,514 --> 02:02:05,983 Tanah... 1242 02:02:08,522 --> 02:02:10,258 dan kayu... 1243 02:02:11,227 --> 02:02:13,164 Berdasarkan energi dari 1244 02:02:13,231 --> 02:02:15,870 tanah, api, air, kayu dan logam 1245 02:02:15,937 --> 02:02:18,107 membentuk empat arah mata angin. 1246 02:02:23,117 --> 02:02:25,422 Api dan air adalah kutub yang berlawanan, 1247 02:02:26,457 --> 02:02:29,163 begitu juga dengan logam dan kayu. 1248 02:02:38,013 --> 02:02:39,115 Benar. 1249 02:02:57,985 --> 02:02:59,989 Logam yang terbakar... 1250 02:03:02,360 --> 02:03:03,864 Lawan dari itu adalah... 1251 02:03:05,233 --> 02:03:07,103 kayu basah... 1252 02:03:17,457 --> 02:03:19,961 Air mengalahkan api... 1253 02:03:28,044 --> 02:03:29,180 dan kayu basah... 1254 02:03:32,252 --> 02:03:34,056 lebih tangguh dari logam. 1255 02:03:50,020 --> 02:03:51,022 Gwang-sim, tunggu! 1256 02:03:52,326 --> 02:03:53,160 Darahnya gelap. 1257 02:04:15,304 --> 02:04:18,042 Serangan terakhir... 1258 02:05:03,131 --> 02:05:04,066 Kau baik-baik saja? 1259 02:05:12,115 --> 02:05:13,551 Pak Kim... 1260 02:05:13,618 --> 02:05:15,120 Apa yang harus kita lakukan... 1261 02:05:15,187 --> 02:05:16,390 Pak Kim! 1262 02:05:17,191 --> 02:05:19,195 Apa yang harus kita lakukan? 1263 02:05:20,966 --> 02:05:22,502 Aku sekarat... 1264 02:05:23,504 --> 02:05:26,309 Untungnya, tidak terlalu menyakitkan. 1265 02:05:26,376 --> 02:05:28,113 Hei, Kim Sang-duk! 1266 02:05:28,180 --> 02:05:29,549 Jangan mati! 1267 02:05:29,616 --> 02:05:32,755 Aku selalu hidup dekat dengan kematian. 1268 02:05:34,959 --> 02:05:39,769 Benar, sekarang giliranku. 1269 02:05:42,507 --> 02:05:45,280 Mati adalah tentang kembali ke tanah. 1270 02:05:47,384 --> 02:05:49,321 Dengan nyaman... 1271 02:05:51,258 --> 02:05:54,898 Tunggu, pernikahan putriku... 1272 02:05:54,965 --> 02:05:57,871 Kuatkan dia untuk melewati operasi. 1273 02:05:57,938 --> 02:06:00,643 Selubungi dia dengan darah-Mu yang berharga, Tuhan. 1274 02:06:01,812 --> 02:06:04,216 Semua kehidupan ada di tangan-Mu. 1275 02:06:04,283 --> 02:06:05,754 Tuhan... 1276 02:06:10,697 --> 02:06:12,967 Beberapa orang tewas, dan beberapa lainnya 1277 02:06:13,034 --> 02:06:15,305 terluka dalam beberapa hari terakhir. 1278 02:06:15,739 --> 02:06:17,643 (Beruang Hitam Ditangkap Pagi Ini) 1279 02:06:17,710 --> 02:06:20,148 Setelah pencarian beberapa hari, 1280 02:06:20,215 --> 02:06:23,288 tentara menangkap seekor beruang, 1281 02:06:24,424 --> 02:06:27,296 dan media banyak berdebat 1282 02:06:27,363 --> 02:06:28,899 apa akan membunuh beruang tidak bersalah ini. 1283 02:06:31,136 --> 02:06:34,042 Demi keselamatan warga desa... 1284 02:06:34,109 --> 02:06:36,614 Lho? Dia membuka matanya. 1285 02:06:38,484 --> 02:06:39,686 Pak Kim. 1286 02:06:40,321 --> 02:06:42,458 Kau sudah bangun? 1287 02:06:42,525 --> 02:06:44,562 Untungnya, Pak Kim cepat pulih 1288 02:06:44,629 --> 02:06:46,934 terlepas dari usianya. 1289 02:06:48,504 --> 02:06:50,073 Dan Bong-gil... 1290 02:06:50,908 --> 02:06:51,810 Yah... 1291 02:06:51,877 --> 02:06:53,647 Bicara tentang dia. 1292 02:06:54,416 --> 02:06:56,052 Yang benar saja. 1293 02:06:56,987 --> 02:06:58,222 Ini makanan kita. 1294 02:06:58,289 --> 02:06:59,526 Bisanya kau makan tanpaku? 1295 02:06:59,593 --> 02:07:01,529 - Makanlah. - Beri aku sepotong. 1296 02:07:14,388 --> 02:07:16,158 Apa ini kedai makan? 1297 02:07:16,225 --> 02:07:18,061 Kenapa kau selalu makan di sini? 1298 02:07:18,563 --> 02:07:20,333 Kau pikir aku makan karena mau? 1299 02:07:20,400 --> 02:07:22,471 Aku menjejali diriku karena ini sangat enak. 1300 02:07:22,538 --> 02:07:23,873 Ini enak. 1301 02:07:23,940 --> 02:07:27,213 Kau harus puasa, agar orang bisa makan ini. 1302 02:07:27,814 --> 02:07:30,152 Anggap saja sebagai diet. 1303 02:07:37,300 --> 02:07:41,408 Musim dingin berlalu dan kami semua kembali ke kehidupan kami. 1304 02:07:44,012 --> 02:07:45,449 Seolah tidak terjadi apa-apa... 1305 02:07:45,516 --> 02:07:46,685 Ayo! 1306 02:08:10,030 --> 02:08:15,140 Selagi aku hidup sesaat di dunia ini, 1307 02:08:15,207 --> 02:08:20,083 aku selalu menaikkan pujian. 1308 02:08:20,618 --> 02:08:25,928 Saat hari berlalu, 1309 02:08:25,995 --> 02:08:31,572 aku akan terus berbahagia. 1310 02:08:31,639 --> 02:08:33,142 Melewati pintu gerbang surga... 1311 02:08:33,209 --> 02:08:36,349 Sudah kubilang harus menghadap ke barat, 'kan? 1312 02:08:36,416 --> 02:08:39,588 Menghadap ke selatan tidak selalu baik! 1313 02:08:39,655 --> 02:08:41,592 Lantas bagaimana? 1314 02:08:51,946 --> 02:08:55,519 Mempelai wanita dan pria membungkuk beri hormat. 1315 02:08:56,288 --> 02:08:57,991 Membungkuk. 1316 02:09:08,612 --> 02:09:13,622 Semua keluarga mempelai, silakan maju. 1317 02:09:13,689 --> 02:09:15,125 Hei, Pak Ko! 1318 02:09:16,293 --> 02:09:17,429 Kemari. 1319 02:09:18,664 --> 02:09:21,303 Itu adalah foto keluarga, kenapa kita disertakan? 1320 02:09:24,076 --> 02:09:25,678 Kita foto sekali saja. 1321 02:09:25,745 --> 02:09:27,382 Satu foto saja, 1322 02:09:27,449 --> 02:09:29,118 - kita hampir seperti keluarga. - Ayo... 1323 02:09:29,186 --> 02:09:30,822 Tapi ini foto keluarga... 1324 02:09:33,795 --> 02:09:35,363 Pria tinggi di tengah, 1325 02:09:35,431 --> 02:09:37,334 tolong naik. 1326 02:09:37,401 --> 02:09:41,009 Pria yang berkacamata, tolong mendekat. 1327 02:09:41,710 --> 02:09:43,046 Pastikan kau tidak... 1328 02:09:43,113 --> 02:09:47,187 Ukuran perut ayah dan putrinya sama. 1329 02:09:47,254 --> 02:09:48,757 Siap semuanya. 1330 02:09:50,093 --> 02:09:52,865 Ayah mempelai wanita, tolong lihat ke depan. 1331 02:09:52,932 --> 02:09:55,169 Bagus, semuanya! 1332 02:09:55,971 --> 02:09:57,541 Mari kita semua tersenyum. 1333 02:09:58,810 --> 02:09:59,779 Satu, 1334 02:09:59,846 --> 02:10:00,647 dua, 1335 02:10:00,714 --> 02:10:01,482 tiga! 1336 02:10:01,549 --> 02:10:06,926 (EXHUMA) 1337 02:10:08,128 --> 02:10:11,702 (Choi min-sik) 1338 02:10:13,105 --> 02:10:16,778 (Kim go-eun) 1339 02:10:18,082 --> 02:10:21,120 (Yoo hai-Jin) 1340 02:10:22,089 --> 02:10:25,195 (Lee do-hyun) 1341 02:10:26,230 --> 02:10:29,470 (Kim minjun Kim jaechul) 1342 02:10:30,372 --> 02:10:33,511 (Kim sunyoung Kim ji an) 1343 02:10:34,179 --> 02:10:37,052 (Karya jang jae-hyun)